1 00:01:23,840 --> 00:01:24,800 [ kvinde, der trækker vejret tungt, Jeg begyndte at tænke 2 00:01:24,840 --> 00:01:27,150 dit fravær var fra at surmule, Robbie. 3 00:01:27,190 --> 00:01:29,570 Hvad, og frøken sådan en forestilling? 4 00:01:29,600 --> 00:01:32,850 En marionet er stadig en marionet, Fransk prins eller ej. 5 00:01:32,880 --> 00:01:34,540 Åh, stil nu. 6 00:01:34,570 --> 00:01:38,270 [børn fniser] 7 00:01:41,300 --> 00:01:43,270 [børn jubler] 8 00:01:46,860 --> 00:01:49,000 Dræb ham! 9 00:01:49,030 --> 00:01:53,730 [brøler, kæder rasler] 10 00:02:00,120 --> 00:02:05,090 En jesuitermissionær fundet at sprede subversiv propaganda. 11 00:02:05,120 --> 00:02:09,780 Uanset forbrydelsen, en uhyggelig skæbne for enhver mand. 12 00:02:09,810 --> 00:02:17,030 Men så ligger en mands skæbne i hans egne hænder, gør det ikke? 13 00:02:17,060 --> 00:02:21,790 [råb fortsætter] 14 00:02:23,760 --> 00:02:27,420 HURTIGER: Er dette valg af sted at minde mig om 15 00:02:27,450 --> 00:02:30,490 hvor ligger min loyalitet? 16 00:02:30,520 --> 00:02:33,250 En mindre mand kan blive fornærmet. 17 00:02:33,290 --> 00:02:35,670 [brølen fortsætter] 18 00:02:35,700 --> 00:02:38,390 Vi er ikke under nogen illusion, Mester Gifford. 19 00:02:38,430 --> 00:02:43,430 De ti år, vi har holdt dronningen af Skotten indespærret 20 00:02:43,470 --> 00:02:47,020 har gjort hende til martyr til hendes katolske støtter. 21 00:02:48,890 --> 00:02:50,650 Min herre Burghley, 22 00:02:50,680 --> 00:02:54,030 den herre jeg talte om, Mester Gifford. 23 00:02:55,760 --> 00:03:03,180 Vi kender også... endnu et forsøg at redde hende er ved at blive udtænkt. 24 00:03:03,210 --> 00:03:07,420 Det er detaljer... vi mangler. 25 00:03:07,460 --> 00:03:09,460 [møntpung klirrer] 26 00:03:13,080 --> 00:03:16,500 Den Katolske Liga i Europa står bag denne. 27 00:03:16,540 --> 00:03:19,440 Engang hendes frihed er sikret, 28 00:03:19,470 --> 00:03:24,130 Kong Philip har lovet Spaniens støtte til... 29 00:03:24,160 --> 00:03:29,890 myrde dronning Elizabeth som optakt til invasion. 30 00:03:29,930 --> 00:03:32,480 Og din rolle i denne virksomhed? 31 00:03:32,520 --> 00:03:36,630 At fungere som... en mellemmand, 32 00:03:36,660 --> 00:03:40,840 at finde et kommunikationsmiddel med den skotske dronning, 33 00:03:40,870 --> 00:03:42,420 søge hendes godkendelse. 34 00:03:44,320 --> 00:03:50,670 Men... din iver over hendes sikkerhed 35 00:03:50,710 --> 00:03:56,200 har betalt hende... hendes kontakt med fremmede magter. 36 00:03:56,230 --> 00:04:02,550 Hvis vi var at være mindre nidkær? 37 00:04:02,580 --> 00:04:06,930 Vil du give dig adgang til hende? 38 00:04:12,900 --> 00:04:19,530 Der var en mand... der arbejdede som hendes side, da hun først... 39 00:04:19,560 --> 00:04:21,740 hun søgte fristed i England. 40 00:04:21,770 --> 00:04:25,670 Han har meldt sig frivilligt at orkestrere hendes redning. 41 00:04:25,710 --> 00:04:26,540 Hans navn? 42 00:04:31,890 --> 00:04:34,300 Anthony Babington. 43 00:04:40,480 --> 00:04:44,310 MAN: Efterhånden som den skadelige humor frigives, 44 00:04:44,350 --> 00:04:46,870 det syge område renses. 45 00:04:46,900 --> 00:04:50,390 Din smerte vil lette. 46 00:04:50,420 --> 00:04:52,490 Hvilken humor er ude af balance? 47 00:04:52,530 --> 00:04:53,600 LÆGE: Den fjerde-- 48 00:04:53,630 --> 00:04:55,500 hans jord melankoli, min herre. 49 00:04:55,530 --> 00:04:56,810 Kan du se, hvor mørkt hans blod er? 50 00:04:56,840 --> 00:05:00,190 Det betyder galde som vil... 51 00:05:00,230 --> 00:05:03,060 Åh, ja, ja, øh... fortsæt, gør. 52 00:05:04,580 --> 00:05:06,890 Med hensyn til at prøve at holde hans besøg en hemmelighed 53 00:05:06,920 --> 00:05:09,990 ved at gemme ham bagved den skærm... [klukker] 54 00:05:10,030 --> 00:05:12,620 De siger alle værtshuse i London lægger væddemål 55 00:05:12,650 --> 00:05:14,620 på når hendes forlovelse vil blive annonceret. 56 00:05:14,650 --> 00:05:18,310 Hertugen af Anjou er en møgunge med valle-ansigt halvdelen af hendes alder. 57 00:05:18,350 --> 00:05:20,870 Sådan en mand kan aldrig fange hendes hånd, 58 00:05:20,900 --> 00:05:23,250 meget mindre hendes hjerte. 59 00:05:23,280 --> 00:05:26,180 Åh, hun ser ud til mest taget med ham. 60 00:05:26,220 --> 00:05:29,390 Og senere sidste aften 61 00:05:29,430 --> 00:05:33,190 da du var, øh... indisponeret? 62 00:05:33,220 --> 00:05:38,230 Det var gennemsigtigt for alle, hun blev betaget af ham. 63 00:05:38,260 --> 00:05:41,030 [ latter; dansemusik spiller] 64 00:05:41,060 --> 00:05:47,030 Hun taler om ingenting men hans vid, hans intellekt. 65 00:05:47,070 --> 00:05:49,790 [dansemusik spiller] 66 00:05:58,460 --> 00:06:00,910 "Min frøprins" kalder hun ham, 67 00:06:00,940 --> 00:06:06,500 og hans udsendte, Simier, hun kalder sin abe. 68 00:06:06,530 --> 00:06:08,220 Selvom jeg tilstår Jeg undrer mig nogle gange 69 00:06:08,260 --> 00:06:09,850 hvilken af de to hun foretrækker. 70 00:06:09,880 --> 00:06:12,300 DUDLEY: Netop hendes formål, Christopher-- 71 00:06:12,330 --> 00:06:14,850 at holde os alle undrende. 72 00:06:14,890 --> 00:06:19,750 Vidunderet er dig er så åndssvage til at falde for det. 73 00:06:22,620 --> 00:06:25,790 Det underlige er, at hun ikke er det endnu gættet din egen situation. 74 00:06:27,660 --> 00:06:29,380 Af alle mennesker, du ved 75 00:06:29,420 --> 00:06:32,630 hvordan hun har det om et sådant underskud 76 00:06:32,660 --> 00:06:37,390 og dybden af hendes vrede skulle hun opdage det. 77 00:06:46,710 --> 00:06:48,440 Lad os håbe din skadelige humor 78 00:06:48,470 --> 00:06:49,890 vil snart bliv helbredt, min herre, 79 00:06:49,920 --> 00:06:52,130 for alle vores skyld. 80 00:06:52,170 --> 00:06:55,690 [hoste] 81 00:06:59,900 --> 00:07:02,450 MA: Sir Francis Drake begyndte sin passage her. 82 00:07:02,490 --> 00:07:07,770 Fra Plymouth, han sejlede således sydpå. 83 00:07:07,800 --> 00:07:10,150 Her Sir Francis stod over for sin første udfordring, 84 00:07:10,180 --> 00:07:12,880 mytteriet af hans besætning. 85 00:07:15,780 --> 00:07:19,120 Men i stedet for at straffe dem, han tilbød dem deres løsladelse. 86 00:07:19,160 --> 00:07:21,400 Ikke en eneste mand forlod hans side - ikke én. 87 00:07:21,440 --> 00:07:23,920 Mere synd for Spanien og de skatte du stjal 88 00:07:23,960 --> 00:07:25,130 fra hendes kolonier, min herre. 89 00:07:25,160 --> 00:07:28,440 Sir Francis er kendt for hans iværksætterånd. 90 00:07:28,480 --> 00:07:31,760 Og på sådan en afstand, hvad kunne en stakkels dronning gøre? 91 00:07:31,790 --> 00:07:33,000 [skrigende] 92 00:07:33,030 --> 00:07:35,140 En mus! 93 00:07:35,170 --> 00:07:36,490 Guds sår! 94 00:07:36,520 --> 00:07:37,660 Ikke bare stå der! 95 00:07:37,690 --> 00:07:38,490 Send det! 96 00:07:38,520 --> 00:07:40,110 For dronningen, dræb udyret! 97 00:07:40,140 --> 00:07:41,320 Dræb ham! 98 00:07:42,490 --> 00:07:45,490 [kvinder skriger og griner] 99 00:07:57,090 --> 00:07:59,650 [ fodtrin ned ad trappen ] 100 00:08:03,200 --> 00:08:04,760 [ fodtrin nærmer sig ] 101 00:08:15,210 --> 00:08:18,250 Um... Babingtons brev til den skotske dronning. 102 00:08:18,290 --> 00:08:21,010 Y-Det kan du ikke sige Jeg leverer ikke, sir. 103 00:08:21,050 --> 00:08:24,400 Hvor lang tid skal dechifreres koden? 104 00:08:24,430 --> 00:08:27,610 Så længe det tager, sir, som altid. 105 00:08:27,640 --> 00:08:30,020 WALSINGHAM: Svig ikke mig, mester Gifford. 106 00:08:33,850 --> 00:08:37,440 Jeg kan ikke koncentrere mig mens du bliver overvåget, sir. 107 00:08:37,480 --> 00:08:39,270 Privatliv, tak. 108 00:08:51,840 --> 00:08:56,320 [fugle synger] 109 00:09:17,930 --> 00:09:19,380 Godmorgen, sir. 110 00:09:38,710 --> 00:09:40,090 Gå. Gå! 111 00:09:46,820 --> 00:09:49,200 [skrigende] 112 00:09:49,240 --> 00:09:51,340 Gør noget, dine rystende hoveder! 113 00:09:51,380 --> 00:09:52,350 [latter] 114 00:09:52,380 --> 00:09:53,350 Send det! 115 00:09:53,380 --> 00:09:54,620 Dræb den, siger jeg! 116 00:09:54,660 --> 00:09:58,940 [kvinder tuder og griner] 117 00:09:58,970 --> 00:10:00,800 [fløjter] 118 00:10:02,630 --> 00:10:05,670 ELIZABETH: Ægteskab med Anjou er den eneste mulighed. 119 00:10:05,700 --> 00:10:09,160 Hvordan skal vi ellers stoppe Spaniens overherredømme i regionen? 120 00:10:09,190 --> 00:10:11,230 De har allerede annekteret Portugal. 121 00:10:11,260 --> 00:10:12,750 Skal England være den næste? 122 00:10:12,780 --> 00:10:14,570 Hvis du ved det af en bedre beskyttelse 123 00:10:14,610 --> 00:10:16,990 end en alliance med Frankrig, min herre, navngiv det. 124 00:10:17,030 --> 00:10:18,200 En traktat. 125 00:10:18,230 --> 00:10:20,620 ELIZABETH: Traktater kan overtrædes. 126 00:10:20,650 --> 00:10:22,620 Kampen sikrer vores sikkerhed 127 00:10:22,650 --> 00:10:25,340 og arvefølgen i ét slag. 128 00:10:25,380 --> 00:10:28,170 Og om ikke andet, sætter løn til de modbydelige rygter 129 00:10:28,210 --> 00:10:30,450 at jeg er ufrugtbar født. 130 00:10:30,490 --> 00:10:32,830 Det har taget os år af forhandling 131 00:10:32,870 --> 00:10:35,180 at komme så langt med hertugen, min herre. 132 00:10:35,220 --> 00:10:38,250 Underminer det nu ikke, for guds skyld. 133 00:10:38,290 --> 00:10:40,810 SUSSEX: Ægteskab vil gøre den pavelige trussel 134 00:10:40,840 --> 00:10:43,220 forsvinde i et røgpust. 135 00:10:43,260 --> 00:10:47,990 Krig med Spanien vil blive afværget og katolikkerne her formildede. 136 00:10:48,020 --> 00:10:49,400 Krigen vil komme til os 137 00:10:49,440 --> 00:10:51,370 hvis folk får vind af en sådan fagforening. 138 00:10:51,400 --> 00:10:53,920 De vil hellere tage imod Spanien med deres bare hænder 139 00:10:53,960 --> 00:10:55,340 end undergives Frankrig. 140 00:10:55,370 --> 00:10:57,380 Nok, mine herrer. 141 00:10:58,310 --> 00:10:59,580 Sæt tempoet op! 142 00:10:59,620 --> 00:11:01,550 Vores middag er ved at flygte. 143 00:11:03,350 --> 00:11:06,560 [mænd råber] 144 00:12:05,370 --> 00:12:07,830 Hvis jeg kunne få et øjeblik, Deres Majestæt. 145 00:12:10,350 --> 00:12:12,170 Udkastet til min Foreningslov 146 00:12:12,210 --> 00:12:13,940 til din godkendelse, Deres Majestæt. 147 00:12:13,970 --> 00:12:18,280 Parlamentet venter for dit svar for at ratificere det. 148 00:12:18,320 --> 00:12:20,180 "Enhver ansøger eller deres medarbejdere 149 00:12:20,220 --> 00:12:21,770 "konspirerer for at erobre tronen 150 00:12:21,810 --> 00:12:23,950 skal fortabes al arvefølge." 151 00:12:23,980 --> 00:12:25,910 Og deres liv. 152 00:12:27,780 --> 00:12:29,740 Vi var alle vidne til din nød 153 00:12:29,780 --> 00:12:32,470 over underskrivelsen af hertugen af Norfolks dødsdom. 154 00:12:32,510 --> 00:12:35,750 Denne handling frikender dig af alt sådant byrdefuldt ansvar. 155 00:12:35,780 --> 00:12:38,240 Det bliver du simpelthen at overholde loven, 156 00:12:38,270 --> 00:12:41,790 udlader din ansvar over for staten og lade os... 157 00:12:41,830 --> 00:12:42,860 Jeg er ikke så stump 158 00:12:42,900 --> 00:12:46,000 Jeg kan ikke fatte implikationer, Sir Francis. 159 00:12:46,040 --> 00:12:47,660 Og hvis sagsøgeren er uvidende 160 00:12:47,690 --> 00:12:49,800 af enhver konspiration på deres vegne? 161 00:12:49,830 --> 00:12:50,800 På det punkt, 162 00:12:50,830 --> 00:12:52,970 min søster kunne have sendt mig til stilladset. 163 00:12:53,010 --> 00:12:54,670 Som din arving, dronningen af skotten, 164 00:12:54,700 --> 00:12:57,630 ville gøre det samme givet muligheden. 165 00:12:57,670 --> 00:13:00,780 Og det blod, hun ville udgyde ville ikke være din alene. 166 00:13:00,810 --> 00:13:02,880 Hendes ambition om at lave England katolsk endnu en gang 167 00:13:02,920 --> 00:13:05,470 vil opsluge dit folk i en borgerkrig mere katastrofal 168 00:13:05,500 --> 00:13:07,750 end noget andet din søster nogensinde påført os. 169 00:13:12,550 --> 00:13:14,960 Lægen venter, Deres Majestæt. 170 00:13:15,000 --> 00:13:16,620 Ændr det. 171 00:13:16,650 --> 00:13:19,280 Sagsøger skal have viden 172 00:13:19,310 --> 00:13:21,450 af enhver konspiration på deres vegne. 173 00:13:21,490 --> 00:13:24,630 Dokumenteret viden, Sir Francis. 174 00:13:25,770 --> 00:13:28,490 Min signatur er betinget af det. 175 00:13:58,520 --> 00:14:00,390 Som du ved, Deres nåde, 176 00:14:00,420 --> 00:14:03,110 the purpose of my examination is 177 00:14:03,150 --> 00:14:06,010 at konstatere om der er nogen fysisk hindring 178 00:14:06,050 --> 00:14:07,360 til din at føde et barn. 179 00:14:07,390 --> 00:14:10,880 Jeg er bange for, at det kræver, at jeg... 180 00:14:13,190 --> 00:14:14,370 Do what you must, sir. 181 00:14:14,400 --> 00:14:15,610 Få det overstået! 182 00:14:46,600 --> 00:14:48,570 [puster kraftigt ud] 183 00:15:33,720 --> 00:15:35,520 Jeg kan intet finde to prevent Her Majesty 184 00:15:35,550 --> 00:15:37,350 fra at føde et barn. 185 00:15:37,380 --> 00:15:39,620 [suk af lettelse og glæde] 186 00:16:08,480 --> 00:16:11,100 A sublimation code, see? 187 00:16:11,140 --> 00:16:14,490 Hvert bogstav i alfabetet erstattes af en anden. 188 00:16:14,520 --> 00:16:16,560 These coded symbols? 189 00:16:16,590 --> 00:16:18,770 They denote the key words. 190 00:16:18,800 --> 00:16:20,940 Nogle bogstaver forekommer with more frequency. 191 00:16:20,980 --> 00:16:21,940 Bogstavet E, for eksempel... 192 00:16:21,980 --> 00:16:24,630 But the content, sir! 193 00:16:24,670 --> 00:16:27,530 Does Babington lay out detaljerne i deres sammensværgelse? 194 00:16:36,890 --> 00:16:38,300 Is it sufficient? 195 00:16:39,550 --> 00:16:43,650 "Proven knowledge" is hvad Hendes Majestæt forlangte. 196 00:16:43,690 --> 00:16:46,590 For that we need dronningen af skottens svar. 197 00:16:48,450 --> 00:16:51,730 All shall come til den, der venter, Mester Phelippes. 198 00:16:53,320 --> 00:16:55,290 [ women laughing] 199 00:16:55,320 --> 00:16:56,910 SIMIER: Undskyld, monsieur. 200 00:16:56,940 --> 00:16:57,910 Viens, viens! 201 00:16:57,940 --> 00:16:58,940 Viens! 202 00:17:00,080 --> 00:17:01,670 The Earl of Leicester? 203 00:17:01,710 --> 00:17:03,190 They are close, are they not? 204 00:17:03,220 --> 00:17:04,850 How close? 205 00:17:04,880 --> 00:17:05,920 Dis-moi. 206 00:17:05,950 --> 00:17:08,130 That is the queen's private business, sir. 207 00:17:08,160 --> 00:17:09,890 Vi er ikke tilladt at diskutere sådanne ting 208 00:17:09,920 --> 00:17:10,920 ud af sengekammeret. 209 00:17:10,960 --> 00:17:13,820 Så lad os finde sengekammeret, hein? 210 00:17:15,310 --> 00:17:17,100 [hvisker]: Jeg kan fortælle dig noget... 211 00:17:17,130 --> 00:17:18,580 men jeg kan ikke fortælle dig her. 212 00:17:18,620 --> 00:17:19,590 Jeg kan se. 213 00:17:19,620 --> 00:17:20,760 Bien! 214 00:17:22,040 --> 00:17:23,800 ELIZABETH: Jarlen af Leicester 215 00:17:23,830 --> 00:17:26,070 er min mest betroede og loyal ven, sir! 216 00:17:26,110 --> 00:17:27,660 Det er en ked af dagen at jeg lytter 217 00:17:27,700 --> 00:17:29,320 til den klapmundede andres gift! 218 00:17:29,350 --> 00:17:30,700 at du vælger at hengive sig til det 219 00:17:30,730 --> 00:17:31,980 har du ingen kredit, monsieur. 220 00:17:32,010 --> 00:17:33,770 Deres Majestæt, han er ikke din loyalitet værd. 221 00:17:33,810 --> 00:17:34,810 Jeg er en trahi! 222 00:17:36,120 --> 00:17:37,810 Han har forrådt dig. 223 00:17:40,400 --> 00:17:42,850 Må Gud slå mig ned hvis jeg lyver! 224 00:17:48,750 --> 00:17:50,310 Hvem ved ellers?! 225 00:17:50,340 --> 00:17:52,960 Hvorfor fik jeg ikke at vide?! 226 00:18:13,050 --> 00:18:14,850 Dit publikum med dronningen 227 00:18:14,880 --> 00:18:16,370 er forsinket, min dame. 228 00:18:21,540 --> 00:18:23,580 Din dobbeltansigtede tudse af en skulp! 229 00:18:23,610 --> 00:18:25,340 En løgnagtig, snydende knægt! 230 00:18:25,380 --> 00:18:28,310 En maddikehjertet søn af en blandingsforræder! 231 00:18:28,340 --> 00:18:31,110 Min dårskab var nogensinde at sætte min lid til dig! 232 00:18:31,140 --> 00:18:34,140 Og som om din snedighed, dit forræderi var ikke nok, 233 00:18:34,180 --> 00:18:36,700 du vover at nægte mig chancen af mit eget ægteskab, 234 00:18:36,730 --> 00:18:38,910 mens du tager den til dig selv med den hun-ulv! 235 00:18:38,940 --> 00:18:40,150 Den tøs! 236 00:18:40,180 --> 00:18:43,080 Tilbød jeg dig ikke chancen af ægteskab et dusin gange? 237 00:18:43,120 --> 00:18:44,640 Og et dusin gange du nægtede mig! 238 00:18:44,670 --> 00:18:46,290 Og jeg takker Gud for mit vid at jeg gjorde. 239 00:18:46,330 --> 00:18:47,910 For min barmhjertige flugt! 240 00:18:47,950 --> 00:18:50,230 Du er afskyelig i mine øjne! 241 00:18:50,260 --> 00:18:53,020 Jeg afskyr selve det synet af dig! 242 00:18:54,160 --> 00:18:55,890 Jeg har pantsat mit liv 243 00:18:55,920 --> 00:18:58,550 i håb om at en dag vi ville være sammen. 244 00:18:58,580 --> 00:19:00,000 Jeg har stået og set på 245 00:19:00,030 --> 00:19:03,030 mens andre sviner for dine fødder, smigrende din forfængelighed... 246 00:19:03,070 --> 00:19:05,420 Det gjorde du ikke gå tomhændet for dine smerter! 247 00:19:05,450 --> 00:19:07,900 Nå, det var en dårlig udveksling for en tom seng! 248 00:19:09,110 --> 00:19:11,040 Dette elendige mødomsløfte 249 00:19:11,080 --> 00:19:14,420 var dit valg, ikke mit. 250 00:19:15,360 --> 00:19:17,600 Hvornår var dette ægteskab? 251 00:19:20,500 --> 00:19:22,500 Et år siden sidst. 252 00:19:22,540 --> 00:19:24,920 Var hun stadig i min tjeneste 253 00:19:24,950 --> 00:19:26,090 hvornår begyndte det? 254 00:19:27,130 --> 00:19:28,990 Hvornår efter hun gik? 255 00:19:31,170 --> 00:19:32,340 I din tjeneste. 256 00:19:35,380 --> 00:19:39,590 Det var til trøst, Bess. 257 00:19:39,620 --> 00:19:41,110 Det var en adspredelse. 258 00:19:41,140 --> 00:19:43,590 Og da hun forlod min domstol at gifte sig med Walter Devereux? 259 00:19:43,630 --> 00:19:46,460 Deltog du stadig af hendes komfort? 260 00:19:47,840 --> 00:19:51,080 Hvor er det heldigt for jer begge han døde så pludseligt. 261 00:19:54,570 --> 00:19:56,400 Hendes søn, der bærer Devereuxs navn... 262 00:19:57,330 --> 00:20:00,190 også han kaldes Robert, er han ikke? 263 00:20:00,230 --> 00:20:03,710 Har han mørke øjne, som dig? 264 00:20:09,930 --> 00:20:14,350 Sådan rang insinuation er dig uværdig, Bess. 265 00:20:15,450 --> 00:20:18,830 Det bånd, vi delte var som ingen anden, Robbie. 266 00:20:20,250 --> 00:20:22,320 Du har besmittet det. 267 00:20:23,290 --> 00:20:24,290 Så hvad skal det være? 268 00:20:24,320 --> 00:20:25,500 Forvisning igen, Bess? 269 00:20:25,530 --> 00:20:27,770 Endnu en mission i udlandet? 270 00:20:29,050 --> 00:20:33,500 Fremover, hvis jeg ser dig, Jeg skal ikke kende dig. 271 00:20:33,540 --> 00:20:35,780 Du er død for mig. 272 00:20:36,680 --> 00:20:41,340 [ur slår timen] 273 00:20:50,450 --> 00:20:53,070 Se godt på hende, Salat. 274 00:20:53,110 --> 00:20:56,730 For der sande loyalitetsløgne. 275 00:20:59,840 --> 00:21:00,980 'Det er ærgerligt 276 00:21:01,010 --> 00:21:03,880 du lærte ikke fra Kats eksempel, er det ikke? 277 00:21:03,910 --> 00:21:05,260 Jeg er knust, 278 00:21:05,290 --> 00:21:10,570 Deres Majestæt, det har vi så pådrog sig din utilfredshed. 279 00:21:10,610 --> 00:21:13,230 Ak, vi kan ikke altid vælge hvor kærlighedens pil falder. 280 00:21:13,270 --> 00:21:17,200 Sådan en sentimental klapsalver finder ingen gunst hos mig, frue. 281 00:21:17,240 --> 00:21:18,380 Rejs dig op! 282 00:21:24,350 --> 00:21:25,730 Importeret silke? 283 00:21:25,760 --> 00:21:27,800 Det er fra Frankrig. 284 00:21:27,830 --> 00:21:32,630 Farven er også vulgært efter min smag. 285 00:21:32,670 --> 00:21:33,630 Guld? 286 00:21:35,530 --> 00:21:38,290 Jeg har fortalt, at du også løber en overdådig husstand-- 287 00:21:38,330 --> 00:21:42,880 et følge af personale, glitrende soiréer, jagtfester... 288 00:21:42,920 --> 00:21:45,580 for hele verden, en dronning holder ret. 289 00:21:46,710 --> 00:21:48,890 Jeg må på en eller anden måde beskæftige mig, 290 00:21:48,920 --> 00:21:52,170 mens min mand går til dig, 291 00:21:52,200 --> 00:21:53,340 Deres nåde. 292 00:21:54,720 --> 00:21:57,350 Så har jeg nogle glade nyheder til dig. 293 00:21:57,380 --> 00:22:00,830 Hans tilstedeværelse på mig er ikke længere påkrævet. 294 00:22:00,870 --> 00:22:04,040 Alle gaver, drikkepenge og monopoler 295 00:22:04,080 --> 00:22:05,800 ophører straks. 296 00:22:05,840 --> 00:22:08,050 Sammen med sin løn. 297 00:22:09,700 --> 00:22:12,770 Du skal lære at leve inden for dine midler, Lettice. 298 00:22:12,810 --> 00:22:14,500 Klip din klud. 299 00:22:14,540 --> 00:22:16,990 Selvom jeg tvivler det vil blive importeret nu. 300 00:22:19,990 --> 00:22:21,710 Kan du huske for mange år siden, 301 00:22:21,750 --> 00:22:23,920 da min søster holdt os ved tårnet? 302 00:22:23,960 --> 00:22:27,760 De lange nætter, høre løverne brøle? 303 00:22:27,790 --> 00:22:29,100 Skrigene fra stativet? 304 00:22:29,140 --> 00:22:32,070 Stank af død i vores næsebor? 305 00:22:33,280 --> 00:22:34,660 Kom ind i mit nærvær igen 306 00:22:34,690 --> 00:22:37,320 og jeg skal hente dig tilbage der! 307 00:23:06,380 --> 00:23:07,620 Gå! 308 00:23:08,590 --> 00:23:09,660 Gå! 309 00:23:14,010 --> 00:23:18,530 [ yndefuld musik spiller ] 310 00:23:27,950 --> 00:23:29,300 Slidt igen! 311 00:23:29,330 --> 00:23:31,200 Hvordan gør hun det! 312 00:23:31,230 --> 00:23:34,750 De siger, at skak er sindets gymnastiksal, min herre. 313 00:23:34,790 --> 00:23:37,830 Sådan et sind. 314 00:23:37,860 --> 00:23:39,270 Sådan en krop. 315 00:23:40,280 --> 00:23:42,380 Det er du virkelig himlen sendt. 316 00:23:51,560 --> 00:23:53,600 Min herre Leicester er syg, Deres Nåde. 317 00:23:53,630 --> 00:23:56,780 Han håber, at du kunne deltage i ham. 318 00:23:56,810 --> 00:23:58,360 Hvor mange gange har han foregav sygdom 319 00:23:58,400 --> 00:23:59,470 for at få min opmærksomhed? 320 00:23:59,500 --> 00:24:01,190 Hvor mange gange er jeg løbet til ham? 321 00:24:01,230 --> 00:24:03,130 Jeg er færdig med hans trick. 322 00:24:03,160 --> 00:24:05,020 Bed ham om at pakke hans tasker - begyndt! 323 00:24:24,110 --> 00:24:25,080 Bess. 324 00:24:25,110 --> 00:24:26,360 Gudskelov. 325 00:24:26,390 --> 00:24:28,390 Hvad, ingen feber? 326 00:24:28,430 --> 00:24:30,880 Var det hinsides dit opfindsomhed? 327 00:24:30,910 --> 00:24:33,740 Din melodramatik er altid underholdende, min herre. 328 00:24:33,780 --> 00:24:35,370 De lysner endda den kedeligste dag. 329 00:24:38,060 --> 00:24:42,480 Jeg kender det kammeratskab af kødet... 330 00:24:42,510 --> 00:24:46,410 er en dårlig erstatning for hvad vi begge deler, Bess. 331 00:24:47,450 --> 00:24:49,790 Jeg er jo kun en mand. 332 00:24:49,830 --> 00:24:53,590 At det skulle være hende er det, der skærer. 333 00:24:53,630 --> 00:24:56,390 Vær taknemmelig det var hende. 334 00:24:56,420 --> 00:24:59,110 Til gengæld for privilegier, 335 00:24:59,150 --> 00:25:01,810 hun har slået sig ned for et kærlighedsløst ægteskab. 336 00:25:02,770 --> 00:25:05,950 Mit hjerte ligger et andet sted, og vi ved det begge. 337 00:25:10,470 --> 00:25:11,820 Fortæl mig nu... 338 00:25:13,330 --> 00:25:15,060 er det virkelig din vilje 339 00:25:15,090 --> 00:25:17,990 at vie din frøprins, Bess? 340 00:25:18,030 --> 00:25:19,100 Hmm? 341 00:25:19,130 --> 00:25:20,890 Du bad om din bod. 342 00:25:20,930 --> 00:25:22,620 Det er det, Robbie. 343 00:25:22,650 --> 00:25:24,790 For gifte mig med ham skal jeg nu. 344 00:25:28,900 --> 00:25:31,660 Og jeg gør det for en arving. 345 00:25:31,700 --> 00:25:33,080 Et barn. 346 00:25:34,770 --> 00:25:37,880 Jeg er i en alder nu når tanken om det... 347 00:25:37,910 --> 00:25:39,530 [suk] 348 00:25:41,850 --> 00:25:44,120 Du har mishandlet længe nok, min herre. 349 00:25:44,160 --> 00:25:46,510 Du har pligter ved retten. 350 00:25:46,540 --> 00:25:49,340 Det var et dårligt show denne gang, Robbie. 351 00:25:49,370 --> 00:25:51,960 Ikke op til din sædvanlig præstation. 352 00:26:05,280 --> 00:26:10,250 [ klynker ] 353 00:26:10,290 --> 00:26:11,250 [gøer] 354 00:26:11,290 --> 00:26:13,010 [låser døren op] 355 00:26:48,670 --> 00:26:49,640 Ja! 356 00:27:07,830 --> 00:27:08,830 Deres Majestæt! 357 00:27:12,660 --> 00:27:17,010 "Af en John Stubbs fra Norfolk, opdagelsen af en gabende bugt 358 00:27:17,040 --> 00:27:20,530 "hvortil England er ligesom at være opslugt af et fransk ægteskab. 359 00:27:20,560 --> 00:27:23,190 "Lad alle sande undersåtter vide det 360 00:27:23,220 --> 00:27:25,400 dronningen bliver ført som et lam til slagtning..." 361 00:27:25,430 --> 00:27:28,780 SUSSEX: "...i denne katastrofale forening med hertugen af Anjou. 362 00:27:28,810 --> 00:27:31,680 "Hvordan kan Hendes Majestæt overgive sig hendes mødom til en fremmed, 363 00:27:31,710 --> 00:27:37,060 "og en katolik-- være underlagt hans indflydelse? 364 00:27:37,100 --> 00:27:39,450 "Har hun glemt det blodige arven fra sin søster 365 00:27:39,480 --> 00:27:41,590 "fra sådan en kamp? 366 00:27:41,620 --> 00:27:43,000 "Bevis på hans list 367 00:27:43,040 --> 00:27:47,700 er i sit ønske om at gifte sig en kvinde så mange år ældre." 368 00:27:49,280 --> 00:27:51,420 Vi skal fordoble vagtposterne 369 00:27:51,460 --> 00:27:52,420 i dit kvarter. 370 00:27:52,460 --> 00:27:54,250 Uden for paladset, 371 00:27:54,290 --> 00:27:56,530 en bevæbnet vagt skal ledsage dig til enhver tid. 372 00:27:56,570 --> 00:27:57,710 Og lad mit folk tænker 373 00:27:57,740 --> 00:28:01,330 Jeg er bukket under til denne ondsindede milt?! 374 00:28:01,360 --> 00:28:05,300 Alle kopier af dette bandeord skal konfiskeres. 375 00:28:05,330 --> 00:28:09,100 Jeg vil have denne mand Stubbs pågrebet, behandlet. 376 00:28:09,130 --> 00:28:10,930 Fjendtlighed over for din planlagt ægteskab 377 00:28:10,960 --> 00:28:13,380 er ikke begrænset til en håndfuld misbrugere, 378 00:28:13,410 --> 00:28:14,860 Deres nåde. 379 00:28:14,900 --> 00:28:17,380 Udsigten er udbredt blandt dine fag. 380 00:28:17,410 --> 00:28:18,930 Og I, mine herrer... 381 00:28:18,970 --> 00:28:24,350 hvor er dit fokus mening nu om denne sag? 382 00:28:24,390 --> 00:28:26,870 Denne beslutning er for tung at tage alene, mine herrer. 383 00:28:26,910 --> 00:28:29,390 Jeg skal have dit råd hvordan jeg kommer videre. 384 00:28:29,430 --> 00:28:30,700 Rådgiv mig! 385 00:28:38,090 --> 00:28:44,790 [taler fransk] 386 00:28:44,820 --> 00:28:47,070 ANJOU: Jeg kan ikke vente til den dag, majestæt! 387 00:28:47,100 --> 00:28:49,760 Jeg vil leve for det! 388 00:29:37,740 --> 00:29:39,980 ELIZABETH: Lad juvelerne på min kjole 389 00:29:40,010 --> 00:29:41,500 være som tusind øjne 390 00:29:41,530 --> 00:29:43,640 så mine undersåtter ved, dog fjernt, 391 00:29:43,670 --> 00:29:45,680 Jeg holder altid øje for dem. 392 00:29:47,680 --> 00:29:50,400 Og lad der ikke være skygger på mit ansigt og på halsen, 393 00:29:50,440 --> 00:29:51,960 for de fremhæver alderen. 394 00:29:51,990 --> 00:29:57,340 Udødelig er udseendet vi er ude efter, sir, og jomfruelig. 395 00:29:57,380 --> 00:30:00,550 Guddommelighed hvis du kan så gengiv det. 396 00:30:00,590 --> 00:30:02,730 Mit hår skal være løst. 397 00:30:02,760 --> 00:30:05,730 Åh, og gør meget ud af mine hænder! 398 00:30:05,760 --> 00:30:07,150 Fremhæv deres slankhed, 399 00:30:07,180 --> 00:30:10,700 thi det er mig fortalt de er min bedste egenskab. 400 00:30:10,730 --> 00:30:14,190 Fremover, når mit folk tænker af deres dronning, 401 00:30:14,220 --> 00:30:16,670 dette er billedet, de skal se. 402 00:30:19,470 --> 00:30:20,810 PHELIPPES: I hendes svar, 403 00:30:20,850 --> 00:30:23,470 skriver dronningen af Skotten hovedsagelig af hendes redning. 404 00:30:23,510 --> 00:30:29,440 Om emnet attentat, hun er mere forsigtig. 405 00:30:29,480 --> 00:30:33,720 Din dokumenterede viden kan evt være svært at bevise, sir. 406 00:30:34,760 --> 00:30:36,210 jeg hørte fortælle, 407 00:30:36,240 --> 00:30:39,560 da Hendes Majestæt skulde sendes til tårnet ved sin søster, 408 00:30:39,590 --> 00:30:41,630 hun skrev og bad hende om nåde. 409 00:30:41,660 --> 00:30:45,460 For at nej belastende efterskrift 410 00:30:45,490 --> 00:30:49,570 kunne senere tilføjes, hun tegnede streger således. 411 00:30:50,460 --> 00:30:54,780 Synd hendes fætter manglede sådan omtanke. 412 00:30:56,260 --> 00:30:58,400 Tag dette ned. 413 00:30:58,440 --> 00:31:01,370 "Jeg ville blive glad at vide..." 414 00:31:01,410 --> 00:31:05,410 Skal dette være i... i hendes kodede brev? 415 00:31:05,440 --> 00:31:10,830 Både det kodede bogstav og transskriptionen, Master Phelippes. 416 00:31:12,380 --> 00:31:15,350 "Jeg ville blive glad at kende navnene 417 00:31:15,390 --> 00:31:17,700 "af de seks herrer 418 00:31:17,730 --> 00:31:21,290 "hvem skal udføre udsendelse af bedragerdronningen. 419 00:31:21,320 --> 00:31:23,050 "Med sådan viden, 420 00:31:23,080 --> 00:31:28,230 Jeg kan rådgive dem om, hvordan det er bedst for at nå deres mission." 421 00:31:28,260 --> 00:31:30,640 Som du ser, hendes efterskrift er 422 00:31:30,680 --> 00:31:33,680 som svar til Babingtons brev. 423 00:31:33,710 --> 00:31:36,920 Jeg tog forholdsreglen i går at bestille en søgning 424 00:31:36,960 --> 00:31:37,990 af hendes boliger i Derbyshire. 425 00:31:38,030 --> 00:31:40,760 Tekster på chifferkoder blev hemmeligholdt der. 426 00:31:40,790 --> 00:31:45,310 Også udkast til breve til hendes agenter i Spanien. 427 00:31:45,350 --> 00:31:47,800 Der er ingen tvivl af hendes skyld. 428 00:31:47,830 --> 00:31:50,320 Mr. Babington og hans medarbejdere skal rundes op, 429 00:31:50,350 --> 00:31:51,530 stillet for retten. 430 00:31:51,560 --> 00:31:53,350 Og dronningen af skotten? 431 00:31:54,770 --> 00:31:56,530 Hvis min fætter indrømmer hendes skyld, 432 00:31:56,560 --> 00:31:58,360 løfter om at gøre en ende til hendes elendige plan, 433 00:31:58,390 --> 00:31:59,910 hun vil endnu blive benådet. 434 00:31:59,950 --> 00:32:02,670 Den nye vedtægt foreningen dikterer 435 00:32:02,710 --> 00:32:05,470 det, som sagsøger og chefkonspirator, 436 00:32:05,500 --> 00:32:07,640 det skal hun også være stillet for retten. 437 00:32:07,680 --> 00:32:08,920 Deres Majestæt, det er loven nu. 438 00:32:08,960 --> 00:32:10,820 Hvor var du forudseende i den lovgivning, 439 00:32:10,850 --> 00:32:11,860 Sir Francis. 440 00:32:11,890 --> 00:32:14,170 Jeg kan se nu Jeg undervurderede dig i den forbindelse. 441 00:32:14,200 --> 00:32:15,720 Jeg vil ikke lave samme fejl igen. 442 00:32:15,760 --> 00:32:19,690 Mine herrer, du skal deltage sagen på mine vegne. 443 00:32:19,730 --> 00:32:22,180 Husk øjnene af verden se 444 00:32:22,210 --> 00:32:26,420 os prinsers handlinger... og dømme os derefter. 445 00:32:30,250 --> 00:32:33,570 ELIZABETH: Fætter, du har på forskellige måder og midler 446 00:32:33,600 --> 00:32:34,980 forsøgte at tage mit liv 447 00:32:35,020 --> 00:32:37,990 og bringe mit rige til ødelæggelse ved blodsudgydelser. 448 00:32:38,020 --> 00:32:40,920 Disse forræderier har været bevist mod Babington, 449 00:32:40,950 --> 00:32:42,470 og dine medsammensvorne 450 00:32:42,510 --> 00:32:44,100 er blevet straffet for deres handlinger. 451 00:32:44,130 --> 00:32:47,960 Det er min befaling, at du svar mit riges jævnaldrende 452 00:32:48,000 --> 00:32:49,860 som om jeg selv var til stede. 453 00:32:49,890 --> 00:32:54,040 Handl ærligt, fætter, og du kan måske alligevel få min gunst." 454 00:32:54,070 --> 00:32:58,350 SIR WILLIAM: Tredive adelsmænd bestilt som dommere arrangeret således. 455 00:32:58,390 --> 00:33:00,970 Flytte. Kom nu. 456 00:33:05,460 --> 00:33:06,810 Læg det der 457 00:33:06,840 --> 00:33:09,330 at tilkendegive tilstedeværelsen af dronningen, skønt fraværende. 458 00:33:09,360 --> 00:33:11,090 Og dronningen af ​​skotten? 459 00:33:11,120 --> 00:33:15,820 Hvis... hvis vi placerer hende ved siden af, det gør hende ligestillet. 460 00:33:15,850 --> 00:33:19,160 Hun går der, hvor vi kan læse hendes ansigt. 461 00:33:19,200 --> 00:33:22,000 CHRISTOPHER: Nej, kunne du... 462 00:33:22,030 --> 00:33:24,240 Få denne forbandede hund ud herfra! 463 00:33:24,270 --> 00:33:26,690 Vi har brug for stole her og her. 464 00:33:36,110 --> 00:33:42,190 MARY: Jeg afviser lovligheden af disse sager mod mig. 465 00:33:42,220 --> 00:33:44,670 Ligesom dig, som en dronning, 466 00:33:44,710 --> 00:33:49,130 Jeg er subjekt kun til Guds jurisdiktion. 467 00:33:49,160 --> 00:33:51,820 Beviserne mod mig er forfalskning. 468 00:33:51,850 --> 00:33:54,750 Jeg ved ingenting af denne mand Babington 469 00:33:54,790 --> 00:33:57,650 heller aldrig brevvekslet med ham. 470 00:33:57,690 --> 00:34:03,070 Jeg erklærer, at jeg hellere vil skibbrud min sjæl 471 00:34:03,110 --> 00:34:05,280 end at søge din død. 472 00:34:11,180 --> 00:34:16,570 SIR WILLIAM: Hun er utrættelig i sine elendige protester om uskyld. 473 00:34:16,600 --> 00:34:18,570 Jeg frygter, at hun er opsat 474 00:34:18,600 --> 00:34:21,400 om at behandle hendes retssag som teater, 475 00:34:21,430 --> 00:34:23,990 hvor hun spiller den uskyldige martyr 476 00:34:24,020 --> 00:34:27,510 uretmæssigt anklaget af sin kætterske søsterdronning, 477 00:34:27,540 --> 00:34:31,100 håber på at inspirere hendes katolske støtter 478 00:34:31,130 --> 00:34:35,340 at rejse sig mod dig... så ødelægge dig trods alt. 479 00:34:38,140 --> 00:34:40,690 WALSINGHAM: Dine kommissærer har 480 00:34:40,730 --> 00:34:43,110 nået en dom, Deres Majestæt. 481 00:34:43,150 --> 00:34:47,150 Skottens dronning findes skyldig på sigtelsen af landsforræderi 482 00:34:47,180 --> 00:34:49,700 og at konspirere i dit attentat. 483 00:34:49,740 --> 00:34:53,050 Som du ved, straffen for sådan en forseelse er... 484 00:34:53,090 --> 00:34:55,230 Døden. 485 00:34:56,990 --> 00:34:59,130 [taler latin] 486 00:35:00,020 --> 00:35:03,750 Vi to var malkepiger med spande på vores arme, 487 00:35:03,790 --> 00:35:06,620 og denne sag var bare mellem os. 488 00:35:06,650 --> 00:35:08,650 Selv at vide hun havde søgt min død, 489 00:35:08,690 --> 00:35:10,590 Jeg ville aldrig give samtykke til hendes. 490 00:35:12,480 --> 00:35:15,520 Men som jeg bærer byrden af min nations velfærd, 491 00:35:15,560 --> 00:35:17,280 Jeg må kræve hendes blod. 492 00:35:17,320 --> 00:35:23,460 Hendes medsammensvorne blev hængt, tegnet og kvarteret, Deres Nåde. 493 00:35:23,500 --> 00:35:27,950 Alt mindre end hendes død vil lugte af nepotisme. 494 00:35:27,980 --> 00:35:33,990 Eller værre, af en hævngerrig dronning bortvisning af en rivaliserende arving. 495 00:35:34,020 --> 00:35:38,510 Og det kunne hendes henrettelse endnu sende et opkald til Spanien 496 00:35:38,550 --> 00:35:43,310 at afhjælpe deres trussel, sende deres armada imod os. 497 00:35:52,420 --> 00:35:55,080 MARY: Vær advaret, fætter. 498 00:35:55,110 --> 00:35:57,290 En dag vil du blive holdt 499 00:35:57,320 --> 00:36:01,150 at redegøre for din uretfærdige behandling af mig, 500 00:36:01,190 --> 00:36:06,500 for mit blod og elendigheden Jeg har holdt ud i dine hænder 501 00:36:06,540 --> 00:36:10,890 vil blive husket af enhver katolik i dit rige 502 00:36:10,920 --> 00:36:12,680 og i Europa. 503 00:36:12,720 --> 00:36:17,650 De vil krydse vandet og hævn min død. 504 00:36:17,690 --> 00:36:21,070 Blodet på dine hænder vil plette dit rige 505 00:36:21,100 --> 00:36:23,350 i århundreder fremover. 506 00:36:47,230 --> 00:36:49,130 Hvorfor kan en anden metode ikke blive fundet? 507 00:36:49,170 --> 00:36:50,170 Gift eller... 508 00:36:50,200 --> 00:36:51,930 Du tror, hvis din hånd er uset, 509 00:36:51,960 --> 00:36:53,690 Gud vil være mere mild på dig? 510 00:36:53,720 --> 00:36:55,240 Mine fjender måske. 511 00:36:55,280 --> 00:36:56,860 Spanien, for blot at nævne ét. 512 00:36:56,900 --> 00:37:01,520 Man laver sådan et skuespil, der, som dronninger, du og hun er ens. 513 00:37:01,560 --> 00:37:04,630 Er det ikke i hvordan du udfører den pligt 514 00:37:04,670 --> 00:37:07,150 hvor ligger forskellen? 515 00:37:07,190 --> 00:37:10,190 Hun har altid ladet hendes hjerte styrer hendes hoved, 516 00:37:10,220 --> 00:37:12,600 sætte lidenskab før politisk behov. 517 00:37:14,850 --> 00:37:17,200 [suk] 518 00:37:17,230 --> 00:37:20,440 Hvis du skrumper før denne pligt nu, Bess, 519 00:37:20,470 --> 00:37:24,930 så risikerer du det beskyldning om, at I er ens. 520 00:37:24,960 --> 00:37:27,900 Som kvinde var du bare ikke lig med opgaven. 521 00:37:47,980 --> 00:37:50,300 Hun vil underskrive dødsdommen. 522 00:37:54,340 --> 00:38:01,450 [kvinder hvisker i bøn] 523 00:38:29,370 --> 00:38:33,440 [Marie hulker] 524 00:38:43,970 --> 00:38:45,770 [skriger] 525 00:38:51,360 --> 00:38:54,810 Åh, Gud i himlen, tilgiv mig! 526 00:38:54,840 --> 00:38:56,670 Hvad har jeg gjort? 527 00:39:25,430 --> 00:39:27,500 [hvisker i bøn] 528 00:39:49,450 --> 00:39:52,450 MAN: Jeg var på vej til Frankrig for at samle salt, 529 00:39:52,490 --> 00:39:55,490 og der var den spanske flåde. 530 00:39:55,530 --> 00:39:57,940 130 galleoner, talte jeg. 531 00:39:57,980 --> 00:40:02,840 Som en stor flydende by, de var i halvmåneformation, 532 00:40:02,880 --> 00:40:05,540 udstrækning tæt på ti miles på tværs. 533 00:40:05,570 --> 00:40:08,020 Masterne og stævnerne af en sådan højde, Deres Majestæt, 534 00:40:08,060 --> 00:40:12,440 sådan måske, ser det ud til de udslettede selve himlen. 535 00:40:12,470 --> 00:40:15,100 Havet stønner under deres vægt. 536 00:40:15,130 --> 00:40:16,410 Båkene tændes. 537 00:40:16,440 --> 00:40:17,480 De er seende 538 00:40:17,510 --> 00:40:18,550 af Cornish kyst. 539 00:40:18,580 --> 00:40:19,690 På vej hvilken vej? 540 00:40:19,720 --> 00:40:21,380 Nordøst, hvis min intelligens er sund, 541 00:40:21,410 --> 00:40:22,690 at ankre ud for Calais, 542 00:40:22,730 --> 00:40:24,760 vente på den anden kraft at gå om bord fra Flandern her 543 00:40:24,800 --> 00:40:25,970 og slutte sig til dem. 544 00:40:27,450 --> 00:40:30,350 Så begynder det. 545 00:40:31,940 --> 00:40:33,500 SUSSEX: Deres soldater er professionelle, 546 00:40:33,530 --> 00:40:34,430 ekspertuddannet. 547 00:40:34,460 --> 00:40:35,460 Hvis de får til kanalen, 548 00:40:35,500 --> 00:40:36,460 de vil feje gennem Kent, 549 00:40:36,500 --> 00:40:37,740 knuse London inden for en uge. 550 00:40:37,780 --> 00:40:39,290 Ingen blanding af en spanier skal komme igennem, sir, 551 00:40:39,330 --> 00:40:40,470 ikke mens jeg har vejret! 552 00:40:40,500 --> 00:40:42,230 Hvilket ord fra Plymouth? 553 00:40:42,260 --> 00:40:44,020 Drake og den vestlige eskadre 554 00:40:44,060 --> 00:40:45,650 efterladt under tag af mørke. 555 00:40:45,680 --> 00:40:47,790 Han mener at komme bagud den spanske flåde 556 00:40:47,820 --> 00:40:48,990 og angribe bagfra. 557 00:40:49,030 --> 00:40:51,410 SUSSEX: Nå, bed til Gud, at tidevandet bliver hos dem. 558 00:40:51,440 --> 00:40:52,720 Nyheder, mine herrer! 559 00:40:52,760 --> 00:40:53,550 Jeg mangler nyheder! 560 00:40:53,580 --> 00:40:54,900 Er Isle of Wight sikker? 561 00:40:54,930 --> 00:40:56,520 SIR WILLIAM: Men knap nok, Deres Nåde. 562 00:40:56,550 --> 00:40:58,170 To galeoner er tabt for dem. 563 00:40:58,210 --> 00:40:59,520 Kun to? 564 00:40:59,560 --> 00:41:00,730 Så er det dødvande. 565 00:41:00,760 --> 00:41:02,420 SIR WILLIAM: Drakes eskadron er 566 00:41:02,460 --> 00:41:04,420 selv nu forfølger dem mod Dover-strædet. 567 00:41:04,460 --> 00:41:06,180 Uden tilstrækkelig ammunition for sine kanoner, 568 00:41:06,220 --> 00:41:07,180 det er alt, han kan gøre. 569 00:41:07,220 --> 00:41:09,190 ELIZABETH: Og Flanderns flåde? 570 00:41:09,220 --> 00:41:10,640 SUSSEX: Holdt op af storme. 571 00:41:10,670 --> 00:41:12,020 ELIZABETH: Lad os håbe det er 572 00:41:12,050 --> 00:41:15,230 en protestantisk vind, mine herrer, det bliver ved med at blæse for os. 573 00:41:15,260 --> 00:41:18,610 Mere pavelig propaganda Spansk bærer ingen interesse. 574 00:41:22,060 --> 00:41:25,890 "Incestuøs bastard af fordærvede kurtisane Anne Boleyn, 575 00:41:25,930 --> 00:41:29,790 forbandet kætter, skam over hendes køn og fyrstenavn." 576 00:41:29,830 --> 00:41:31,140 Faktisk uden interesse. 577 00:41:31,170 --> 00:41:32,900 SUSSEX: Jeg frygter, at det kan have interesse 578 00:41:32,930 --> 00:41:35,110 til dine katolske undersåtter, Deres nåde. 579 00:41:35,140 --> 00:41:36,350 Hav tro, min herre. 580 00:41:36,390 --> 00:41:38,490 De er engelske før de er katolske. 581 00:42:04,140 --> 00:42:07,240 SOLDATEN: min Gud! 'Det er Queen Bess! 582 00:42:07,280 --> 00:42:09,310 min Gud! 'Det er dronningen! 583 00:42:09,350 --> 00:42:11,520 Dronningen! 584 00:42:11,560 --> 00:42:18,530 [ soldater råber med spænding] 585 00:42:45,420 --> 00:42:47,730 SOLDATEN: Gud bevare dronningen! 586 00:42:47,770 --> 00:42:50,800 SOLDATEN: Gud er med os, Deres Majestæt! 587 00:42:50,840 --> 00:42:54,640 En udtalelse fra en kardinal Don Pedro, 588 00:42:54,670 --> 00:42:57,780 fanget af Drake på Rosario. 589 00:42:57,810 --> 00:43:00,710 "Ved vores glorværdige overfald på England, 590 00:43:00,750 --> 00:43:04,610 "alle kættere vil blive pisket med lænker, indtil de er døde. 591 00:43:04,650 --> 00:43:08,620 "Protestantiske børn under syv for at følge deres fædre; 592 00:43:08,650 --> 00:43:09,820 resten 593 00:43:09,860 --> 00:43:13,280 mærket på panden med bogstavet L for luthersk." 594 00:43:13,310 --> 00:43:14,970 Hvor meget originalt. 595 00:43:17,660 --> 00:43:20,730 Når dette er overstået, vil du gå til Buxton, Robbie. 596 00:43:20,770 --> 00:43:22,110 Tag vandet. 597 00:43:22,150 --> 00:43:25,430 Eller jeg skal mærke dig selv! 598 00:43:25,460 --> 00:43:27,840 L'et skal ikke være for luthersk, 599 00:43:27,880 --> 00:43:29,330 men vanvittig! 600 00:43:29,360 --> 00:43:30,840 [griner] 601 00:43:45,790 --> 00:43:48,240 Den anden kraft er indstillet at gå om bord fra Flandern. 602 00:43:48,280 --> 00:43:53,280 Så i Guds navn, lytte til fornuften. 603 00:43:53,320 --> 00:43:55,280 For din egen sikkerhed, du skal vende tilbage 604 00:43:55,320 --> 00:43:57,350 til Whitehall. 605 00:43:59,980 --> 00:44:03,050 Den tillid du har til dine folk er værdig, Bess, 606 00:44:03,080 --> 00:44:04,670 men hvis de vender sig imod dig, 607 00:44:04,710 --> 00:44:06,950 der er ingen beskyttelse for dig her. 608 00:44:09,300 --> 00:44:10,950 Eller er det en martyrdød i kamp 609 00:44:10,990 --> 00:44:12,160 længes du efter? 610 00:44:12,200 --> 00:44:13,470 Og en heltes gravskrift? 611 00:44:13,510 --> 00:44:15,890 Hvilket større formål til en prinses liv 612 00:44:15,920 --> 00:44:17,720 end at lære os at dø? 613 00:44:22,170 --> 00:44:23,690 De siger dronningen af skotten 614 00:44:23,730 --> 00:44:27,560 mødte hendes død med mod. 615 00:44:27,590 --> 00:44:32,600 Alligevel tog det tre slag af øksen for at sende hende. 616 00:44:34,250 --> 00:44:36,460 Efter at der var panik, 617 00:44:36,500 --> 00:44:40,850 de troede, de stadig opdagede nogle bevægelser i hende. 618 00:44:40,880 --> 00:44:45,750 Det var kun hendes elendige hund, læ under hendes nederdele. 619 00:44:47,750 --> 00:44:50,860 Det var det ikke endnu hendes sidste epitafium. 620 00:44:52,030 --> 00:44:54,890 Da bødlen løftede sig hendes afhuggede hoved, 621 00:44:54,930 --> 00:44:56,410 det faldt fra hans hånd. 622 00:44:56,450 --> 00:44:59,000 Han blev efterladt kun hendes paryk. 623 00:45:02,180 --> 00:45:05,910 Det er en tynd grænse mellem respekt og latterliggørelse, er det ikke? 624 00:45:11,740 --> 00:45:15,570 [snorker] 625 00:45:34,970 --> 00:45:40,870 ELIZABETH: Mine kærlige mennesker, jeg har altid opført mig sådan 626 00:45:40,910 --> 00:45:44,530 at under Gud, min styrke og sikkerhed ligger 627 00:45:44,560 --> 00:45:47,950 i de loyale hjerter og mine undersåtters velvilje. 628 00:45:47,980 --> 00:45:49,670 Så jeg kommer iblandt jer... 629 00:45:49,710 --> 00:45:53,500 SIR WILLIAM: "Jeg kommer iblandt jer på dette tidspunkt, ikke for min rekreation, 630 00:45:53,540 --> 00:45:56,750 "men bliver løst ind kampens midte og hede 631 00:45:56,780 --> 00:45:59,990 "at leve eller dø blandt jer alle, 632 00:46:00,030 --> 00:46:05,830 "at lægge sig for min Gud og for mit rige og mit folk 633 00:46:05,860 --> 00:46:10,000 min ære og mit blod, selv i støvet." 634 00:46:10,040 --> 00:46:15,390 Jeg ved, at jeg har kroppen af en svag og svag kvinde. 635 00:46:15,420 --> 00:46:18,940 Men jeg har hjertet og en konges mave... 636 00:46:18,980 --> 00:46:21,220 og også en konge af England! 637 00:46:21,260 --> 00:46:26,050 Og det synes jeg dårligt foragter Spanien eller en hvilken som helst prins af Europa 638 00:46:26,090 --> 00:46:29,920 skulle turde invadere mit riges grænser! 639 00:46:29,950 --> 00:46:34,200 Til hvilket, snarere end ansigt den vanære, 640 00:46:34,230 --> 00:46:37,860 Jeg vil selv tag til våben ved siden af dig! 641 00:46:37,890 --> 00:46:41,100 Jeg vil være din general og din belønner 642 00:46:41,140 --> 00:46:43,490 for dine dyder i marken. 643 00:46:43,520 --> 00:46:47,940 Vi ved, at du allerede fortjener det belønninger og kroner, 644 00:46:47,970 --> 00:46:52,150 og vi forsikrer dig, med en prinses ord, 645 00:46:52,180 --> 00:46:56,220 de skal betales til dig. 646 00:46:56,260 --> 00:47:00,020 Og pas også på af min generalløjtnant, 647 00:47:00,050 --> 00:47:02,880 thi ingen prins befalede nogensinde 648 00:47:02,920 --> 00:47:06,820 en mere værdig eller ædelt subjekt som han. 649 00:47:06,850 --> 00:47:13,070 Ved din lydighed mod ham, ved din tapperhed i kamp, 650 00:47:13,100 --> 00:47:15,900 vi vinder endnu en berømt sejr 651 00:47:15,930 --> 00:47:17,590 over disse Guds fjender... 652 00:47:17,620 --> 00:47:21,210 af mit rige... og mit folk! 653 00:47:21,250 --> 00:47:26,700 [soldater jubler vildt] 654 00:47:38,990 --> 00:47:44,240 "Natten den 28. juli, to miles sydøst for Calais, 655 00:47:44,270 --> 00:47:46,030 forstærket af Seymour og vinter..." 656 00:47:46,070 --> 00:47:47,100 [mænd, der jubler udenfor] 657 00:47:47,140 --> 00:47:48,100 De fejrer. 658 00:47:48,140 --> 00:47:49,100 Nyhederne må have... 659 00:47:49,140 --> 00:47:50,100 ELIZABETH: Ja, ja! 660 00:47:50,140 --> 00:47:51,480 Læse! Læse! 661 00:47:51,520 --> 00:47:53,590 "Drake sluppet løs otte brandskibe 662 00:47:53,620 --> 00:47:55,280 "blandt de forankrede Spanske galeoner 663 00:47:55,320 --> 00:47:57,350 "for at fordrive deres dannelse. 664 00:47:57,390 --> 00:47:59,630 "Tro på skibene blev primet med krudt, 665 00:47:59,660 --> 00:48:02,250 det spanske snit deres ankre..." 666 00:48:02,290 --> 00:48:05,150 "Og flygtede i største forvirring. 667 00:48:05,190 --> 00:48:08,670 "En løbende kamp var derefter vedligeholdt nær Gravelines. 668 00:48:08,710 --> 00:48:10,920 "Så tæt på var vi til fjenden, 669 00:48:10,950 --> 00:48:13,890 vi var i talen af hinanden." 670 00:48:15,510 --> 00:48:16,960 "Så skiftede vinden, 671 00:48:16,990 --> 00:48:21,130 "hvad der blev tilbage af armadaen blev blæst med storm og kuling 672 00:48:21,170 --> 00:48:23,170 til grundlægger i Nordsøen." 673 00:48:23,210 --> 00:48:24,860 Og Flandern kraft? 674 00:48:24,900 --> 00:48:27,550 "Efterretninger, at Flandern kraft vil ikke gå ombord 675 00:48:27,590 --> 00:48:29,940 uden beskyttelse af den spanske flåde." 676 00:48:29,970 --> 00:48:33,390 Så er de besejret? 677 00:48:33,420 --> 00:48:35,630 Gud åndede og de blev spredt! 678 00:48:35,670 --> 00:48:38,460 Vi er reddet, Robbie! 679 00:48:41,640 --> 00:48:44,050 [klokkerne ringer, folk råber glad] 680 00:48:44,090 --> 00:48:47,820 [folk, der hepper dronning] 681 00:48:47,850 --> 00:48:49,920 Gud velsigne jer alle! 682 00:48:49,960 --> 00:48:51,270 [jubel og bifald] 683 00:48:51,300 --> 00:48:55,340 Dette er ikke bare en protestantisk sejr, 684 00:48:55,380 --> 00:48:57,930 men Englands sejr! 685 00:48:57,960 --> 00:49:01,380 Dette er alt vores sejr! 686 00:49:01,420 --> 00:49:08,320 [jubel og bifald] 687 00:49:11,320 --> 00:49:14,770 [jubel, bifald] 688 00:49:14,810 --> 00:49:18,400 KVINDE: Vi er frelst, Deres Nåde! 689 00:49:19,680 --> 00:49:22,540 Sejr, mine herrer! Sejr! 690 00:49:22,580 --> 00:49:26,340 [ Elizabeth ler med andre] 691 00:49:26,370 --> 00:49:29,000 Min herre, det skal vi gøre forberedelser 692 00:49:29,030 --> 00:49:30,480 til vores fest. 693 00:49:30,510 --> 00:49:31,720 Jeg vil udsende en proklamation, 694 00:49:31,760 --> 00:49:34,210 til en feriedag i hele riget. 695 00:49:34,240 --> 00:49:35,550 Og en ny mønt skal slås 696 00:49:35,590 --> 00:49:36,730 til ære for vores triumf. 697 00:49:36,760 --> 00:49:38,660 Og lad os lave et sejrsoptog 698 00:49:38,690 --> 00:49:40,800 til St. Paul's, at takke Gud for... 699 00:49:42,460 --> 00:49:44,980 Så højtideligt sådan en dag, William? 700 00:49:45,010 --> 00:49:46,460 Skam dig! 701 00:49:46,500 --> 00:49:49,360 Jeg ville tale med dig alene, Deres Nåde. 702 00:49:53,090 --> 00:49:54,880 [fniser] 703 00:49:54,920 --> 00:49:57,750 [jubel, klokker ringer udenfor] 704 00:49:59,370 --> 00:50:02,410 Som du ved, efter Tilbury, jarlen af Leicester 705 00:50:02,440 --> 00:50:05,510 skulle rejse til Buxton at tage vandet. 706 00:50:08,410 --> 00:50:10,830 Undervejs blev han syg med feber, 707 00:50:10,860 --> 00:50:14,700 blev tvunget til at stoppe ved hans jagthytte i Oxford. 708 00:50:14,730 --> 00:50:18,290 Han blev fundet der i morges af en tjener. 709 00:50:18,320 --> 00:50:20,010 [svagt]: Sig, at det ikke er sådan. 710 00:50:20,910 --> 00:50:23,020 [stemme skælvende]: Sig, at det ikke er sådan. 711 00:50:27,430 --> 00:50:29,060 Han var alene da...? 712 00:50:31,540 --> 00:50:32,580 Åh. 713 00:50:34,230 --> 00:50:36,860 Åh, mit hjerte er knust fra mig! 714 00:50:36,890 --> 00:50:39,100 [hulker] 715 00:50:39,130 --> 00:50:42,860 Der var et brev for dig ved hans side. 716 00:50:42,900 --> 00:50:44,590 [hulker] 717 00:50:59,290 --> 00:51:02,300 Åh, gud, ikke dette. 718 00:51:02,330 --> 00:51:04,990 Alt andet end dette. 719 00:51:27,800 --> 00:51:29,910 Deres Majestæt? 720 00:51:29,940 --> 00:51:30,940 Nyheder fra Irland. 721 00:51:30,980 --> 00:51:33,640 Vragene af endnu flere af den spanske flåde 722 00:51:33,670 --> 00:51:35,780 bliver vasket op på deres kyster. 723 00:51:35,810 --> 00:51:36,610 De siger, at kysten er 724 00:51:36,640 --> 00:51:39,470 fair kuldsejlet med deres lig! 725 00:51:39,510 --> 00:51:42,200 SIR WILLIAM: Det erkender paven selv 726 00:51:42,230 --> 00:51:44,130 din overhøjhed, Deres nåde! 727 00:51:44,170 --> 00:51:46,130 sagde han dog kun en kvinde 728 00:51:46,170 --> 00:51:49,380 og elskerinde af den ene halvdel af en lille ø, 729 00:51:49,410 --> 00:51:52,660 alligevel har du gjort dig frygtet af Spanien, 730 00:51:52,690 --> 00:51:55,000 af Frankrig, af hele Europa! 731 00:52:03,360 --> 00:52:05,980 Deres Majestæt, nok nu. 732 00:52:08,910 --> 00:52:11,680 I hele riget dit folk kalder din triumf 733 00:52:11,710 --> 00:52:13,820 den største sejr siden Agincourt, 734 00:52:13,850 --> 00:52:16,020 og de kan ikke fejre det uden dig. 735 00:52:20,300 --> 00:52:24,070 Min Lord Leicester ville aldrig ønsker hans bortgang 736 00:52:24,100 --> 00:52:27,480 at formørke din fineste time. 737 00:52:33,840 --> 00:52:37,670 DUDLEY: Jeg beder dig ydmygt om at tilgive din stakkels gamle tjener 738 00:52:37,700 --> 00:52:41,390 være så dristig til at skrive at spørge, hvordan min elskværdige dame har det. 739 00:52:43,810 --> 00:52:49,470 Som altid, din velfærd er alt, der fortærer mig. 740 00:52:49,510 --> 00:52:51,440 Med hensyn til min egen stakkels sag, 741 00:52:51,470 --> 00:52:54,990 Jeg håber at finde en perfekt kur hos Buxton 742 00:52:55,030 --> 00:52:56,380 som du instruerede, 743 00:52:56,410 --> 00:53:00,340 så jeg kan desto hurtigere vende tilbage til din side. 744 00:53:00,380 --> 00:53:05,420 Indtil da, som altid, Jeg kysser dine fødder. 745 00:53:05,450 --> 00:53:11,390 Din mest kærlige, mest trofaste tjener, Robbie. 746 00:53:50,670 --> 00:53:53,430 [ tung lås oplåses] 747 00:53:57,510 --> 00:54:01,370 [ mumler; tøj rasler som alle knæler i massevis] 748 00:54:38,300 --> 00:54:39,510 [rapper personalet to gange] 749 00:54:39,550 --> 00:54:41,760 [ musikere begynder at spille livligt stykke] 750 00:55:47,240 --> 00:55:48,690 Den unge mand dernede-- 751 00:55:48,720 --> 00:55:51,070 kender jeg ham? 752 00:55:51,100 --> 00:55:52,410 Robert Devereux, Deres nåde. 753 00:55:52,450 --> 00:55:55,760 Den anden jarl af Essex. 754 00:55:55,800 --> 00:55:57,630 SIR WILLIAM: Min Lord Leicesters stedsøn, 755 00:55:57,660 --> 00:55:58,450 Deres Majestæt. 756 00:55:58,490 --> 00:56:00,320 Gør du ikke huske ham? 757 00:56:13,950 --> 00:56:15,540 Jeg synes at huske, min herre, 758 00:56:15,570 --> 00:56:18,890 når præsenteret for mig som barn, du trak dig fra mig. 759 00:56:18,920 --> 00:56:21,820 Så bange var du Jeg kan godt lide at kysse dig. 760 00:56:24,480 --> 00:56:27,830 Jeg er en voksen mand nu, Deres Majestæt... 761 00:56:27,860 --> 00:56:29,420 og ved bedre. 762 00:56:43,290 --> 00:56:45,850 Hans søn i alt undtagen navn. 763 00:56:59,760 --> 00:57:07,900 [ophidset snakkende, unge griner] 764 00:57:11,040 --> 00:57:12,670 ELIZABETH: Guds blod, nej! 765 00:57:12,700 --> 00:57:15,010 Skal jeg sige det tusind gange? 766 00:57:15,050 --> 00:57:17,080 MAN: Deres Majestæt, 767 00:57:17,120 --> 00:57:18,570 den dårlige tand skal fjernes. 768 00:57:18,600 --> 00:57:20,090 Der er intet andet middel! 769 00:57:20,120 --> 00:57:24,230 Deres nåde, jarlen af Essex flåden er landet i Plymouth. 770 00:57:24,260 --> 00:57:26,370 SIR WILLIAM: Dit folk samles for at fejre 771 00:57:26,400 --> 00:57:28,090 hans triumferende tilbagevenden med dig! 772 00:57:28,130 --> 00:57:29,340 ELIZABETH: Ha! 773 00:57:29,370 --> 00:57:32,270 Tanden er syg og skal udvindes. 774 00:57:32,310 --> 00:57:33,650 Smerter vil være men kortvarigt, 775 00:57:33,690 --> 00:57:35,270 og dine uger af lidelse 776 00:57:35,310 --> 00:57:36,550 vil være til ende. 777 00:57:38,240 --> 00:57:39,490 Snarere en evighed af lidelse 778 00:57:39,520 --> 00:57:41,940 end at dø ved hænderne af den åndssvage slagter! 779 00:57:42,760 --> 00:57:45,250 SIR WILLIAM: Smerten vil kun være kortvarig, 780 00:57:45,280 --> 00:57:47,800 og dronningens lidelse vil være slut. 781 00:57:47,840 --> 00:57:49,460 Alt sammen takket være dit modige eksempel. 782 00:57:49,500 --> 00:57:52,500 Du ville miste en tand, men du vinder hendes gunst tilbage. 783 00:57:52,530 --> 00:57:54,330 Er det ikke muligheden 784 00:57:54,360 --> 00:57:55,500 du har været venter på? 785 00:57:55,540 --> 00:57:57,230 [sukker bekymret] 786 00:57:57,260 --> 00:57:58,300 For nogle år siden... 787 00:57:58,330 --> 00:57:59,920 For syv år siden, min herre. 788 00:57:59,950 --> 00:58:01,680 Ak, jeg husker det til dagen. 789 00:58:01,710 --> 00:58:04,100 Mester Alsop blev præsenteret til dronningen. 790 00:58:04,130 --> 00:58:05,860 Mens han bukkede, en omfangsrig prut 791 00:58:05,890 --> 00:58:06,690 undslap ham-- 792 00:58:06,720 --> 00:58:07,820 hvis omfangsrig er ordet. 793 00:58:07,860 --> 00:58:11,620 Nemt gjort, sir, når man er i liggende stilling. 794 00:58:11,660 --> 00:58:15,180 Skal hun huske det uheldig begivenhed, min herre... 795 00:58:15,210 --> 00:58:16,830 Det er hendes hukommelse ikke hvad det var, Mester Alsop. 796 00:58:16,870 --> 00:58:19,150 Du har ingenting at frygte i den forbindelse. 797 00:58:19,180 --> 00:58:22,010 Vælg offeret tand, sir. 798 00:58:22,050 --> 00:58:24,190 Vi vil annoncere dig. 799 00:58:24,220 --> 00:58:29,400 [både grynten og stønnen] 800 00:58:33,090 --> 00:58:35,960 [puster og gisper] 801 00:58:39,370 --> 00:58:41,550 Det er kun et nålestik, Deres Majestæt. 802 00:58:41,580 --> 00:58:46,550 Okay, udvinde den forbandede ting. 803 00:58:46,590 --> 00:58:48,550 ELIZABETH: Jeg forstod ikke dit navn, sir. 804 00:58:48,590 --> 00:58:50,110 [mumler]: Horace Alsop, 805 00:58:50,140 --> 00:58:51,490 Deres Majestæt. 806 00:58:51,520 --> 00:58:54,080 SIR WILLIAM: Horace Alsop, Deres nåde. 807 00:58:54,110 --> 00:58:58,180 Vi er taknemmelige for din service til os i dag, Mester Alsop. 808 00:58:58,220 --> 00:59:01,390 Og det havde jeg helt glemt prutten. 809 00:59:01,430 --> 00:59:02,640 [griner] 810 00:59:10,300 --> 00:59:13,920 MAN: Hver by, hver landsby kalder ham Englands herlighed. 811 00:59:13,960 --> 00:59:16,030 Han soler sig i deres ros. 812 00:59:16,060 --> 00:59:19,340 SIR WILLIAM: Jeg frygter din generøsitet i disse mange år 813 00:59:19,380 --> 00:59:21,480 har hævet jarlens hoved, Deres Majestæt. 814 00:59:21,520 --> 00:59:24,660 Nyt om hans triumf i Cadiz rejser hurtigt - fortjent. 815 00:59:24,690 --> 00:59:28,800 Det var Sir Walters taktik Raleigh som sejrede der. 816 00:59:28,840 --> 00:59:30,700 Skønt såret i kamp, hans heltemod forsvinder. 817 00:59:30,730 --> 00:59:33,080 I stedet for at fange den spanske skat, 818 00:59:33,120 --> 00:59:35,360 jarlens uagtsomhed lod dem brænde deres flåde. 819 00:59:35,390 --> 00:59:37,290 Hvilken løsesum han plyndrede han gav til sine mænd, 820 00:59:37,330 --> 00:59:39,050 frem for at reservere det for kronen, 821 00:59:39,090 --> 00:59:40,400 som du instruerede. 822 00:59:40,430 --> 00:59:42,440 Rivaliseringen mellem din søn og jarlen af Essex 823 00:59:42,470 --> 00:59:44,160 er ligesom to spyttede høge, min herre, 824 00:59:44,200 --> 00:59:45,300 og er trættende. 825 00:59:45,340 --> 00:59:47,130 SIR WILLIAM: Du investerede 826 00:59:47,160 --> 00:59:48,410 £50.000 i foretagendet. 827 00:59:48,440 --> 00:59:50,720 Spanierne hævder, at de mistede millioner i belejringen. 828 00:59:50,750 --> 00:59:53,310 Alligevel vurderer vi byttet bringer jarlen tilbage 829 00:59:53,340 --> 00:59:54,520 for kun 13.000 kr. 830 00:59:54,550 --> 00:59:55,660 Resten er spoleret. 831 00:59:55,690 --> 00:59:56,760 Eller stjålet. 832 00:59:56,800 --> 00:59:59,280 Det er ikke kun en spansk løsesum han nægtede dig. 833 00:59:59,310 --> 01:00:01,040 Hvert hjerte af dit folk vinder han 834 01:00:01,080 --> 01:00:02,560 er en mindre for at ære dig. 835 01:00:08,120 --> 01:00:13,290 [ tilskuerne jubler og klapper] 836 01:00:29,210 --> 01:00:30,520 Pygmæ! 837 01:00:37,280 --> 01:00:39,800 De siger, at hver hund skal have sin dag. 838 01:00:39,840 --> 01:00:42,120 Mmm. 839 01:00:42,150 --> 01:00:44,360 De siger også en mands fineste time 840 01:00:44,390 --> 01:00:48,230 går forud for hans mørkeste, Sir Robert. 841 01:00:54,850 --> 01:00:56,820 Far? 842 01:00:56,860 --> 01:00:57,930 [banker kraftigt] 843 01:01:02,520 --> 01:01:04,620 [publikum stilles] 844 01:01:07,240 --> 01:01:09,280 Deres Majestæt! 845 01:01:10,490 --> 01:01:11,970 Bare at være i dit nærvær igen 846 01:01:12,010 --> 01:01:14,320 er alt, der holdt mig op disse triste måneder. 847 01:01:14,360 --> 01:01:15,390 Sir Walter Raleigh! 848 01:01:15,430 --> 01:01:17,670 Er han her? 849 01:01:18,910 --> 01:01:21,430 Din skade forårsagede os alvorlig bekymring, min herre. 850 01:01:21,470 --> 01:01:22,710 Jeg kunne ikke sove for bekymring. 851 01:01:22,740 --> 01:01:25,230 Det var kun et kødsår, Deres Majestæt... en bagatel. 852 01:01:25,260 --> 01:01:27,020 ELIZABETH: Tænk aldrig over dine evner i kamp 853 01:01:27,060 --> 01:01:28,270 er gået ubemærket hen, Sir Walter. 854 01:01:28,300 --> 01:01:30,410 Eftertiden vil stå inde for det, som jeg vil, 855 01:01:30,440 --> 01:01:32,440 selvom nogle måske tænk at formørke det. 856 01:01:32,480 --> 01:01:36,790 Hvilket fjols var det sagde fravær får hjertet til at vokse? 857 01:01:36,830 --> 01:01:38,760 Fravær er noget som nogle kan bruge 858 01:01:38,790 --> 01:01:40,760 til deres fordel, min herre. 859 01:01:43,660 --> 01:01:47,320 Bjærget fra de spanske vrag ved min egen hånd, Deres Nåde. 860 01:01:47,350 --> 01:01:49,700 Min hjemkomstgave til dig. 861 01:01:51,250 --> 01:01:52,840 Hvor er guldringene? 862 01:01:52,880 --> 01:01:54,530 Fade med sukker? 863 01:01:54,570 --> 01:01:56,360 De portugisiske vine? 864 01:01:56,400 --> 01:01:58,740 Jeg forudså det ville ende på denne måde! 865 01:01:58,780 --> 01:02:00,750 Det ville alle have gavn af fra denne dårskab 866 01:02:00,780 --> 01:02:03,090 undtagen hende, der faktisk finansierede det! 867 01:02:03,130 --> 01:02:04,340 Herre Cecil? 868 01:02:04,370 --> 01:02:07,440 Vurder værdien af disse nipsgenstande 869 01:02:07,480 --> 01:02:09,720 og modregne det jarlens gæld til os. 870 01:02:09,760 --> 01:02:11,720 Deres Majestæt ved det mere end nogen anden 871 01:02:11,760 --> 01:02:13,590 min tilstand dårlig økonomi. 872 01:02:13,620 --> 01:02:15,000 Det vil du sikkert ikke være så grusom. 873 01:02:15,040 --> 01:02:17,900 Jeg er ikke tilbøjelig til at belønne inkompetence, min herre. 874 01:02:17,940 --> 01:02:21,530 Og grusomheden er din ved at forråde min tillid! 875 01:02:22,460 --> 01:02:24,910 ELIZABETH: Festkoncerten er aflyst! 876 01:02:24,940 --> 01:02:26,770 Og fyrværkeri! 877 01:02:26,810 --> 01:02:28,080 Sir Charles, 878 01:02:28,120 --> 01:02:29,640 Jeg er i humør til skak. 879 01:02:29,670 --> 01:02:33,610 Tid har været nok spildt på dette debacle! 880 01:02:38,200 --> 01:02:40,270 [døren banker lukket] 881 01:02:43,720 --> 01:02:45,450 MAN: 'Det er hans mor! Det er Lady Leicester! 882 01:02:45,480 --> 01:02:49,970 MAN: Et glimt af ham er alt, hvad vi beder om, min dame! 883 01:02:50,000 --> 01:02:54,800 KVINDE: Han har genoprettet nationens stolthed! Han er vores stolthed! 884 01:02:54,840 --> 01:02:59,120 LÅDE: Det er trodsen, der driver hende frem. 885 01:02:59,150 --> 01:03:02,910 'Det er trods og jalousi. 886 01:03:02,950 --> 01:03:05,570 "Der er kun én sol i universet!" 887 01:03:05,600 --> 01:03:07,330 Nå, endnu en sol står op nu. 888 01:03:07,360 --> 01:03:10,090 Jo mere hun frygter det vil overstråle hende, 889 01:03:10,130 --> 01:03:12,540 jo større gift hun spytter. 890 01:03:12,580 --> 01:03:15,170 'Det er den krøbling af en penneskubber Robert Cecil 891 01:03:15,200 --> 01:03:16,930 som har vendt hende. 892 01:03:16,960 --> 01:03:20,580 Stakkelen tager hver mulighed for at skælde dig ud. 893 01:03:20,620 --> 01:03:22,030 LÅDE: Han kan have hendes øre. 894 01:03:22,070 --> 01:03:25,000 Min søn holder den største præmie. 895 01:03:25,040 --> 01:03:26,040 Det er dit navn 896 01:03:26,070 --> 01:03:28,390 råber de op der, ingen anden. 897 01:03:28,420 --> 01:03:31,460 Det er meget nyttigt, når jeg står over for konkurs. 898 01:03:31,490 --> 01:03:34,080 Hende, der styrer pungen styrer manden. 899 01:03:34,120 --> 01:03:35,430 LÅDE: Ikke denne mand. 900 01:03:35,460 --> 01:03:38,260 Ikke min søn. 901 01:03:39,050 --> 01:03:40,400 Da du var fraværende, siger de 902 01:03:40,430 --> 01:03:41,850 at hun nød efter dig 903 01:03:41,880 --> 01:03:44,370 som en kærlighedssyg harpy. 904 01:03:44,400 --> 01:03:48,470 Hendes magre hjerte kan bliv din igen, hvis... 905 01:03:48,510 --> 01:03:51,240 du spiller hende rigtigt. 906 01:03:51,270 --> 01:03:54,690 Din stedfar sagde altid 907 01:03:54,720 --> 01:03:56,860 det dog bittert deres rækker, 908 01:03:56,900 --> 01:04:01,180 deres forsoninger altid var sødere. 909 01:04:01,210 --> 01:04:03,840 For hver enkelt kom gave indpakket. 910 01:04:12,290 --> 01:04:14,120 [mænd klukker] 911 01:04:14,160 --> 01:04:15,470 Shh... 912 01:04:17,990 --> 01:04:19,330 Ansigtet er velkendt. 913 01:04:19,370 --> 01:04:21,610 Ak, navnet undslipper mig. 914 01:04:21,650 --> 01:04:25,550 Sir Charles Blount, som du ved, min herre. 915 01:04:25,580 --> 01:04:27,620 De siger din virksomhed er meget eftertragtet 916 01:04:27,650 --> 01:04:29,070 af dronningen for sent; 917 01:04:29,100 --> 01:04:32,310 at du tilbringer timer i skabet alene i hendes hemmelige kammer. 918 01:04:32,350 --> 01:04:35,350 Vi er på opdagelse de teologiske konsekvenser 919 01:04:35,380 --> 01:04:37,250 af Dantes Inferno. 920 01:04:37,280 --> 01:04:38,350 [andre griner] 921 01:04:38,390 --> 01:04:42,560 Min Frue nyder det sådanne sysler, som jeg gør. 922 01:04:42,600 --> 01:04:44,630 Han har det gule udseende som en lærd om ham, det er sandt. 923 01:04:44,670 --> 01:04:49,710 Denne token du bærer... angiver hvad? 924 01:04:49,740 --> 01:04:52,570 Dette er en gave gunst fra dronningen. 925 01:04:52,610 --> 01:04:54,470 Det er for at markere min evne til at dyste. 926 01:04:54,510 --> 01:04:56,850 [andre griner igen] 927 01:04:56,890 --> 01:04:58,300 Jeg vil være ligefrem, Blount. 928 01:04:58,340 --> 01:04:59,790 Du slår mig ikke 929 01:04:59,820 --> 01:05:03,200 som en mand, der udstiller meget i vejen for atletisk dygtighed. 930 01:05:03,240 --> 01:05:06,830 Hvilket leder mig til en af to konklusioner: 931 01:05:06,860 --> 01:05:08,760 Enten tog du fordel af dronningen 932 01:05:08,800 --> 01:05:11,760 og bøjede skakbrikken mens hun var distraheret... 933 01:05:11,800 --> 01:05:12,940 Jeg gjorde ikke sådan noget! 934 01:05:12,970 --> 01:05:14,390 Eller du er et fjols. 935 01:05:14,420 --> 01:05:17,180 For kun et fjols ville vise hendes gunst 936 01:05:17,220 --> 01:05:18,940 på så billig måde. 937 01:05:18,980 --> 01:05:22,740 Og kun en knug ville gøre det sådan en billig insinuation. 938 01:05:23,850 --> 01:05:27,470 [andre stønner hånligt, så grin] 939 01:05:29,680 --> 01:05:30,990 [råber] 940 01:06:22,350 --> 01:06:23,700 Åh, Robbie... 941 01:06:24,940 --> 01:06:27,910 Hvilken dårskab har din fremdrift førte dig til nu? 942 01:06:27,940 --> 01:06:32,020 Det er kun et kødsår, Deres Majestæt, en bagatel. 943 01:06:32,050 --> 01:06:33,360 Er dit liv af så ringe værdi 944 01:06:33,400 --> 01:06:35,370 du ville risikere det for skyld af meningsløs stolthed? 945 01:06:35,400 --> 01:06:39,370 Det er mit liv, der er meningsløst. 946 01:06:39,400 --> 01:06:43,550 Din uvenlighed gør det sådan. 947 01:06:43,580 --> 01:06:46,550 Jeg stræber kun at være dig værdig. 948 01:06:46,580 --> 01:06:47,380 Jeg er menneskelig. 949 01:06:47,410 --> 01:06:49,000 Jeg laver fejl. 950 01:06:49,030 --> 01:06:52,450 skal jeg være dømt for det? 951 01:06:52,490 --> 01:06:55,830 Nat og dag, håb og jalousi kæmpe i mig. 952 01:06:55,870 --> 01:06:58,180 Jeg har ingen pusterum fra det! 953 01:07:01,150 --> 01:07:03,390 Kun du har magten 954 01:07:03,430 --> 01:07:06,260 at befri mig af ens tyranni 955 01:07:06,290 --> 01:07:08,050 at jeg kan stige til den anden. 956 01:07:08,090 --> 01:07:10,260 Men når du skyr mig... 957 01:07:11,880 --> 01:07:13,060 nedgør mig... 958 01:07:13,960 --> 01:07:16,860 Jeg ville ønske Gud havde han slog mig gennem hjertet, 959 01:07:16,890 --> 01:07:17,750 være færdig med det! 960 01:07:17,790 --> 01:07:18,650 Tys nu. 961 01:07:24,690 --> 01:07:27,210 Du er ikke den eneste kæmper mod dæmoner, Robbie. 962 01:07:27,250 --> 01:07:30,110 Du kan ikke se. 963 01:07:30,140 --> 01:07:34,110 Uden din kærlighed Jeg er fortabt for dem. 964 01:07:34,150 --> 01:07:37,950 Der er kun nytteløshed, fortvivlelse. 965 01:07:37,980 --> 01:07:40,710 Har jeg ikke bevist min kærlighed hundrede gange? 966 01:07:40,740 --> 01:07:43,020 Givet dig hver mulighed for avancement? 967 01:07:43,050 --> 01:07:44,810 Enhver chance at bevise dit værd? 968 01:07:44,850 --> 01:07:51,650 Din respekt er sværere at vinde, ser det ud til. 969 01:07:51,680 --> 01:07:56,240 Respekt er ikke det præmie tror du, Robbie. 970 01:07:56,270 --> 01:07:57,520 Folk har korte minder. 971 01:07:57,550 --> 01:08:01,240 Så er de fjols... 972 01:08:01,280 --> 01:08:02,940 og uværdig til dig. 973 01:08:14,840 --> 01:08:16,470 Gør dit arbejde godt, sir, 974 01:08:16,500 --> 01:08:18,880 thi der er ingen så værdifuldt for mig. 975 01:08:24,160 --> 01:08:27,060 SIR FRANCIS BACON: Din list med Blount var et mesterværk! 976 01:08:27,100 --> 01:08:29,510 Sådan en cocktail af lærdom-- 977 01:08:29,550 --> 01:08:32,590 et strejf af nihilisme, en knivspids hengivenhed. 978 01:08:32,620 --> 01:08:35,140 Shakespeare selv kunne ikke have matchet det. 979 01:08:35,180 --> 01:08:39,350 Du tror, at jeg er så åndssvag, 980 01:08:39,390 --> 01:08:43,800 at mine ord var men et kynisk trick... 981 01:08:43,840 --> 01:08:44,810 et humbug! 982 01:08:46,600 --> 01:08:50,540 Du kender mig mindre godt end du tror, Francis. 983 01:08:53,990 --> 01:09:02,620 [griner] 984 01:09:11,630 --> 01:09:14,520 ESSEX: Francis Bacon er manden for din statsadvokat. 985 01:09:14,560 --> 01:09:16,180 Jeg siger dig, du vil finder ingen bedre. 986 01:09:16,220 --> 01:09:17,560 Vær advaret, Robbie, 987 01:09:17,600 --> 01:09:19,630 hvis du mener at bære mig ned med din grævling, 988 01:09:19,670 --> 01:09:21,260 mange har prøvet det trick 989 01:09:21,290 --> 01:09:23,190 og det har jeg overlevede dem alle. 990 01:09:23,220 --> 01:09:27,950 Af hensyn til begge vores fornuft, vælg et andet emne. 991 01:09:27,990 --> 01:09:31,400 Jeg frygter den næste måske behage dig endnu mindre. 992 01:09:33,440 --> 01:09:38,200 Min mor beder dig modtage hende tilbage i retten. 993 01:09:38,240 --> 01:09:41,930 Hendes eksil er min straf også. 994 01:09:41,970 --> 01:09:44,210 Min grævling er men et klynk i forhold til hendes. 995 01:09:44,240 --> 01:09:47,070 Hun giver mig ingen fred på det! 996 01:09:47,110 --> 01:09:49,250 Det hævder hun din skønhed røvede hende 997 01:09:49,280 --> 01:09:50,530 af sin mands kærlighed 998 01:09:50,560 --> 01:09:52,940 og nu søger du at gøre det samme med sin søn. 999 01:09:53,910 --> 01:09:56,880 Ser du ikke hvordan er jeg fanget i fjendskabet mellem jer? 1000 01:09:56,910 --> 01:09:59,190 Yunder træer. 1001 01:09:59,220 --> 01:10:00,950 Skal vi? 1002 01:10:03,400 --> 01:10:06,020 Det er en rimelig afstand for en af ​​dine år. 1003 01:10:06,060 --> 01:10:07,160 Mine år! 1004 01:10:07,200 --> 01:10:09,410 Du vil blive kvalt med de ord, min dreng! 1005 01:10:09,440 --> 01:10:10,960 [råber til hesten] 1006 01:10:15,760 --> 01:10:20,350 BACON: Som altid er din indsats på mine vegne velkommen. 1007 01:10:20,380 --> 01:10:23,590 Men jeg frygter, at dronningen mistænker din generøsitet over for dine venner 1008 01:10:23,630 --> 01:10:26,320 handler om at forbedre din popularitet 1009 01:10:26,360 --> 01:10:28,500 på bekostning af hendes. 1010 01:10:28,530 --> 01:10:31,260 Hvis du skal slette det mistanke fra hendes sind, 1011 01:10:31,290 --> 01:10:34,600 dit kodeord skal være mådehold. 1012 01:10:34,640 --> 01:10:37,370 Jeg beder dig, dæmpe din impulsivitet. 1013 01:10:37,400 --> 01:10:40,090 Glem dine forhåbninger for militær succes. 1014 01:10:40,130 --> 01:10:43,650 Fokuser i stedet din energi i privatrådet. 1015 01:10:43,680 --> 01:10:47,200 For kun dér kan du standse Robert Cecils overtagelse. 1016 01:10:47,240 --> 01:10:48,790 [døren åbnes] 1017 01:10:48,830 --> 01:10:52,240 Når hans far forlader kontoret der vil være et magtvakuum. 1018 01:10:52,280 --> 01:10:54,040 Bevis dig selv lige med det 1019 01:10:54,070 --> 01:10:58,870 og din blomst storhed kan virkelig blomstre. 1020 01:11:03,390 --> 01:11:06,330 Hendes Majestæt er tilbageholdt om statslige forhold. 1021 01:11:06,360 --> 01:11:09,540 Hun byder dig vent på hende herinde. 1022 01:11:17,960 --> 01:11:19,580 Min dame. 1023 01:11:19,620 --> 01:11:20,960 [dør lukker] 1024 01:11:21,000 --> 01:11:23,900 Det troede jeg, jeg var modtages i Nærværelseskammeret 1025 01:11:23,930 --> 01:11:28,240 så det hele retten kunne se. 1026 01:11:28,280 --> 01:11:31,420 Det er bare mere af hendes forbandede tricks. 1027 01:11:44,400 --> 01:11:46,260 ELIZABETH: Trække sig tilbage?! At gøre hvad? 1028 01:11:46,300 --> 01:11:50,020 Begrav dig selv på dit gods og opdrætte perlehøns? 1029 01:11:50,060 --> 01:11:52,030 Jeg er træt, Deres Majestæt. 1030 01:11:52,060 --> 01:11:56,310 Jeg mister hvad behændighed i sind og krop, jeg engang havde. 1031 01:11:56,340 --> 01:11:59,210 Det er på tide nogen yngre tog min plads. 1032 01:11:59,240 --> 01:12:01,480 "Nogen" er din søn Robert, formoder jeg. 1033 01:12:01,520 --> 01:12:03,870 Har jeg ikke plejet ham for netop denne eventualitet? 1034 01:12:03,900 --> 01:12:06,630 Han er for ung for så vægtig en kommission. 1035 01:12:06,660 --> 01:12:09,560 Han er ældre end dig da du først blev suveræn. 1036 01:12:09,600 --> 01:12:12,430 Og du var ved min side, vejleder mig, rådgiver mig. 1037 01:12:12,460 --> 01:12:16,470 Ville du desertere mig nu, når jeg har mest brug for dig? 1038 01:12:16,500 --> 01:12:20,710 Gloriana er kun et spøgelse i mit folks minde. 1039 01:12:20,750 --> 01:12:22,850 Det unge blod der omgiver mig 1040 01:12:22,890 --> 01:12:26,410 er kun styret af egeninteresse, af ambitioner. 1041 01:12:26,440 --> 01:12:30,380 De bekymrer sig ikke om værdierne af tjeneste og opofrelse 1042 01:12:30,410 --> 01:12:32,550 som formede vores generation. 1043 01:12:32,580 --> 01:12:33,830 Og jeg er ikke så forfængelig 1044 01:12:33,860 --> 01:12:36,730 Jeg tager fejl af deres smiger for hengivenhed, min herre. 1045 01:12:38,040 --> 01:12:39,560 Når du er ved min side, 1046 01:12:39,590 --> 01:12:41,730 Jeg er uovervindelig, William. 1047 01:12:41,770 --> 01:12:44,420 Du er klippen hvorpå jeg byggede min regeringstid. 1048 01:12:44,460 --> 01:12:48,840 Og min regeringstid er ikke forbi endnu, heller ikke din pligt overfor mig. 1049 01:12:50,190 --> 01:12:51,400 ESSEX: Deres Majestæt. 1050 01:12:51,430 --> 01:12:54,190 Min mor venter stadig spændt dit publikum. 1051 01:12:54,230 --> 01:12:58,440 Tålmodighed er en dyd, Robbie, og dyd er dens egen belønning. 1052 01:13:02,370 --> 01:13:04,380 [griner] 1053 01:13:24,710 --> 01:13:35,750 [ banker utålmodigt på hænderne ] 1054 01:13:45,280 --> 01:13:46,970 Hun kommer. 1055 01:13:59,640 --> 01:14:02,710 Så mange år, Deres Majestæt... 1056 01:14:02,740 --> 01:14:06,950 De er ikke blevet mindre din skønhed en tøddel. 1057 01:14:19,310 --> 01:14:22,280 Er det det? 1058 01:14:22,310 --> 01:14:25,840 Det er bare den første træfning, Mor. 1059 01:14:25,870 --> 01:14:28,600 Jeg vil vinde hende endnu. 1060 01:14:29,700 --> 01:14:31,430 Jeg sværger den bedste del af dig 1061 01:14:31,460 --> 01:14:34,740 blev efterladt at løbe ned af mine ben da du blev født. 1062 01:14:45,650 --> 01:14:48,030 ELIZABETH: Utaknemmelighedens Antikrist! 1063 01:14:48,060 --> 01:14:50,520 Dobbeltblødende blanding af en franskmand! 1064 01:14:50,550 --> 01:14:54,760 hjalp jeg ham ikke til hans krone, støtte hans påstand om at være konge? 1065 01:14:54,800 --> 01:14:56,940 Ved at skabe en alliance med Spanien, 1066 01:14:56,970 --> 01:14:58,420 han søger kun at sikre 1067 01:14:58,450 --> 01:14:59,390 Frankrigs sikkerhed. 1068 01:14:59,420 --> 01:15:00,420 Vi kunne gøre det værre 1069 01:15:00,460 --> 01:15:01,910 end at følge hans eksempel. 1070 01:15:01,940 --> 01:15:03,180 Allieret med Spanien? 1071 01:15:03,220 --> 01:15:04,700 Når de prøver at bruge Irland 1072 01:15:04,740 --> 01:15:06,290 som en bagdør til at erobre os? 1073 01:15:06,320 --> 01:15:09,880 Tyrone er ikke bare endnu en irsk overløber. 1074 01:15:09,910 --> 01:15:13,060 Han bruger deres støtte at fordrive os. 1075 01:15:13,090 --> 01:15:15,330 Han er deres port til invasion. 1076 01:15:15,370 --> 01:15:16,750 Enhver traktat ville være betinget 1077 01:15:16,780 --> 01:15:18,410 at kong Filip ophører hans støtte 1078 01:15:18,440 --> 01:15:19,990 af Tyrone og hans katolske oprørere. 1079 01:15:20,030 --> 01:15:23,790 RALEIGH: Uden Spaniens ressourcer vil Tyrones oprør bryde sammen 1080 01:15:23,820 --> 01:15:26,550 og vores suverænitet over Irland vil være sikret. 1081 01:15:26,590 --> 01:15:29,310 ESSEX: Kun magt kan opnå det. 1082 01:15:29,350 --> 01:15:31,380 Vi skal op en dobbeltoffensiv-- 1083 01:15:31,420 --> 01:15:33,830 angribe de spanske kolonier; 1084 01:15:33,870 --> 01:15:37,010 føre et militærangreb mod Tyrone i Irland. 1085 01:15:37,040 --> 01:15:38,840 Dristighed er nøglen. 1086 01:15:38,870 --> 01:15:40,810 Og hvem skal lede sådan en fed kampagne? 1087 01:15:40,840 --> 01:15:42,670 Spørgsmålet er retorisk, min herre. 1088 01:15:42,710 --> 01:15:45,780 Måske skal jeg rose den 55. salme til jarlen. 1089 01:15:45,810 --> 01:15:49,370 "Blodtørstige mænd vil ikke leve halvdelen af deres dage." 1090 01:15:49,400 --> 01:15:51,510 Og dem, der lever for længe 1091 01:15:51,540 --> 01:15:55,750 mister grebet af skrifterne, min herre. 1092 01:15:55,790 --> 01:15:58,070 For gør ikke den samme salme siger også 1093 01:15:58,100 --> 01:16:01,140 at Gud skal kaste sine fjender i ødelæggelsens hul? 1094 01:16:01,170 --> 01:16:04,620 ELIZABETH: Jeg vil ikke have Gud brugt som et våben til at score point-- 1095 01:16:04,660 --> 01:16:09,080 ikke i denne rådssal eller andre steder. 1096 01:16:09,110 --> 01:16:12,870 Når du er tættere på slutningen af dit liv end begyndelsen, 1097 01:16:12,910 --> 01:16:17,430 frimodighed mister noget af dens appel, min herre. 1098 01:16:17,460 --> 01:16:21,610 For du er engageret i en krig af en anden art. 1099 01:16:26,440 --> 01:16:39,830 [ Elizabeth banker på sine fødder rytmisk] 1100 01:16:48,050 --> 01:16:52,430 [fortsætter med at trykke] 1101 01:17:08,550 --> 01:17:12,690 [damer griner] 1102 01:17:16,140 --> 01:17:18,350 Din spøg er i dårlig smag, damer. 1103 01:17:38,820 --> 01:17:41,960 ELIZABETH: Din pjece er kun et skridt væk fra forræderi, min herre. 1104 01:17:42,000 --> 01:17:44,760 Du sætter spørgsmålstegn ved både min autoritet og min dømmekraft. 1105 01:17:44,790 --> 01:17:47,620 Jeg skrev det kun for folket kender katastrofen 1106 01:17:47,660 --> 01:17:50,040 denne fredsaftale med Spanien vil bringe os. 1107 01:17:50,070 --> 01:17:53,490 ELIZABETH: Min udenrigspolitik vil ikke blive dikteret af den offentlige mening 1108 01:17:53,530 --> 01:17:55,910 heller ikke ved en sådan underhåndstaktik. 1109 01:17:55,940 --> 01:17:59,770 Mens vi tøver over Irland, vi giver Tyrone og hans oprørere 1110 01:17:59,810 --> 01:18:02,400 tid til at samle endnu mere spansk støtte. 1111 01:18:02,430 --> 01:18:04,120 Vi spiller dem i hænderne! 1112 01:18:04,160 --> 01:18:07,640 Jeg vil ikke blive drevet ind i krig på et hedehoved 1113 01:18:07,680 --> 01:18:09,270 med vrangforestillinger af tilstrækkelighed. 1114 01:18:09,300 --> 01:18:11,300 Det vil du ikke vend ryggen til mig, sir! 1115 01:18:11,340 --> 01:18:12,860 Jeg er ikke færdig med dig endnu! 1116 01:18:12,890 --> 01:18:15,790 Er det en hedehoved hvem har folket 1117 01:18:15,820 --> 01:18:18,070 skriger mit navn fra alle tag? 1118 01:18:18,100 --> 01:18:20,100 Det ved de Englands herlighed 1119 01:18:20,140 --> 01:18:21,860 ligger ikke i relikvier af fortiden 1120 01:18:21,900 --> 01:18:24,520 men i en vision om storhed, som igen kan blive vores. 1121 01:18:24,560 --> 01:18:27,180 Relikvier? Du tør ytre sådanne ord til mig? 1122 01:18:27,210 --> 01:18:30,560 At vove er, hvad soldater gør-- det er det, der definerer os. 1123 01:18:30,600 --> 01:18:32,360 Jeg vil lære dig manerer endnu. 1124 01:18:33,840 --> 01:18:36,050 ESSEX: Ingen kvinde må slå mig sådan, 1125 01:18:36,090 --> 01:18:37,670 dronning eller ej! 1126 01:18:37,710 --> 01:18:43,400 Giv mig fri! Slip mig! Lad mig gå! 1127 01:18:59,010 --> 01:19:03,390 BACON: Uden hendes tilgivelse vil alle døre være lukkede for ham. 1128 01:19:03,420 --> 01:19:08,460 SOUTHAMPTON: Han må give efter for hendes vilje, undskylde, min dame. 1129 01:19:08,500 --> 01:19:10,400 På sine knæ, hvis hun forlanger det. 1130 01:19:10,430 --> 01:19:12,260 BACON: Et brev. 1131 01:19:12,290 --> 01:19:14,990 Jeg har skrevet til hende i hans navn. 1132 01:19:15,020 --> 01:19:16,780 Jeg beder dig, få ham til at se grund. 1133 01:19:16,820 --> 01:19:20,160 Sæt sit segl på det, sende det. 1134 01:19:20,200 --> 01:19:22,060 Slut med dette elendige dødvande. 1135 01:19:22,100 --> 01:19:26,340 LÅDE: Hvorfor er det ham, der må gruble i slavisk undskyldning? 1136 01:19:26,380 --> 01:19:28,100 Det må ingen af mine søn nogensinde abonnere 1137 01:19:28,140 --> 01:19:29,550 til sådan et snerpet hykleri. 1138 01:19:35,490 --> 01:19:39,740 Han plejede at sige, at du ikke kan fange en abe ved at jage den. 1139 01:19:39,770 --> 01:19:43,770 Du skal lave aben komme til dig. 1140 01:19:46,120 --> 01:19:48,120 BLOUNT: ♪ Kom igen 1141 01:19:48,160 --> 01:19:52,960 ♪ Sød kærlighed inviterer nu dine nåder, der afholder sig ♪ 1142 01:19:52,990 --> 01:19:56,030 ♪ At gøre mig behørig glæde 1143 01:19:56,060 --> 01:20:03,350 ♪ At se, høre, røre, at kysse, at dø ♪ 1144 01:20:03,380 --> 01:20:10,040 ♪ Med dig igen i sødeste sympa-ha-ha-thy. ♪ 1145 01:20:10,080 --> 01:20:12,180 [klapper] 1146 01:20:12,220 --> 01:20:15,220 Jarlen af Essex er grebet af feber, Deres Majestæt. 1147 01:20:15,250 --> 01:20:17,260 Han er dødeligt syg. 1148 01:20:17,290 --> 01:20:18,770 De siger han er... 1149 01:20:18,810 --> 01:20:21,880 han er så svækket af det, han har kun dage tilbage. 1150 01:20:21,920 --> 01:20:23,300 [begge puster] 1151 01:20:25,330 --> 01:20:28,750 Mor... mor, lad være med at bøvle så. 1152 01:20:28,780 --> 01:20:30,720 Vi er ikke færdige endnu. 1153 01:20:34,340 --> 01:20:37,450 Du skal fremstå svækket ved sygdom og anger. 1154 01:20:37,480 --> 01:20:39,240 Ingen raserianfald eller tirader. 1155 01:20:39,280 --> 01:20:41,760 Sendte hun hende ikke læge til at behandle mig? 1156 01:20:41,800 --> 01:20:43,870 Hendes handlinger taler højere end nogen ord. 1157 01:20:43,900 --> 01:20:46,700 Nå, denne gang pas på dine egne ord, søn. 1158 01:20:46,730 --> 01:20:51,390 Du mister hendes gunst igen, du vil for altid miste min. 1159 01:20:55,850 --> 01:20:59,950 Din indsats er så godt som tabt, sir-- indrøm nederlag. 1160 01:20:59,990 --> 01:21:01,750 [tre banker på døren] 1161 01:21:06,200 --> 01:21:09,760 Jeg er lettet over at finde dig inde sådan uhøflig sundhed, Deres Majestæt. 1162 01:21:09,790 --> 01:21:12,900 Din er fuldstændig gendannet, det ser ud til. 1163 01:21:12,930 --> 01:21:15,760 Takket være din barmhjertighed og din læges dygtighed. 1164 01:21:17,830 --> 01:21:19,460 Sir Walter og jeg gennemfører et væddemål. 1165 01:21:19,490 --> 01:21:21,560 hævder han han kan beregne 1166 01:21:21,600 --> 01:21:25,120 vægten af røg-- en påstand, som jeg afviser. 1167 01:21:25,150 --> 01:21:26,640 Sæt det på prøve, sir. 1168 01:21:32,740 --> 01:21:35,580 RALEIGH: Og der har du det: vægten af røg. 1169 01:21:35,610 --> 01:21:38,340 [Elisabeth griner] 1170 01:21:38,370 --> 01:21:39,920 Godt gået, sir. 1171 01:21:56,110 --> 01:22:01,840 Jeg er en usmagelig stakkel og uværdig til din tilgivelse, 1172 01:22:01,880 --> 01:22:06,050 så det vil jeg ikke fornærme en af os ved at bede om det. 1173 01:22:08,820 --> 01:22:09,950 Min største frygt er 1174 01:22:09,990 --> 01:22:13,160 dit udslæt vil en dag ødelægge dig, Robbie. 1175 01:22:13,200 --> 01:22:15,860 Værre bliver jeg instrumentet til det. 1176 01:22:15,890 --> 01:22:19,720 Ikke nogen søn skinne imod hans mors styre? 1177 01:22:19,760 --> 01:22:23,690 Det bliver ikke mindre obligationen de deler. 1178 01:22:26,450 --> 01:22:29,700 En mors kærlighed overholder kun én regel... 1179 01:22:29,730 --> 01:22:33,630 at den gives uden forventning om noget til gengæld. 1180 01:22:33,670 --> 01:22:35,980 Ubetinget kærlighed er den største gave 1181 01:22:36,020 --> 01:22:37,670 enhver kvinde kan give en mand. 1182 01:22:41,050 --> 01:22:43,680 Med hensyn til det irske spørgsmål-- 1183 01:22:43,710 --> 01:22:46,470 vi har fået friske efterretninger om sagen. 1184 01:22:46,510 --> 01:22:50,270 Det lader til, at din holdning til det holder trods alt fortjeneste. 1185 01:22:50,310 --> 01:22:52,650 Tyrone og hans oprørere er endda nu 1186 01:22:52,690 --> 01:22:55,000 opbygge hans garnisoner i Ulster. 1187 01:22:55,030 --> 01:22:57,860 Tilgiv mig, jeg må tale. 1188 01:22:57,900 --> 01:23:00,900 Lad det være mig som slukker denne ild for dig. 1189 01:23:00,940 --> 01:23:05,870 For du har set i mig egenskaber ingen andre har. 1190 01:23:05,910 --> 01:23:10,080 Du alene kan se ud over det trivielle 1191 01:23:10,120 --> 01:23:11,600 ind i en mands sjæl. 1192 01:23:11,640 --> 01:23:16,260 Jeg beder dig, for din ære og for min, 1193 01:23:16,300 --> 01:23:18,990 lad mig slå Tyrone i feltet, 1194 01:23:19,020 --> 01:23:21,890 bevise for verden Gloriana regerer stadig. 1195 01:23:29,310 --> 01:23:32,620 Jeg vil reflektere over det, min herre. 1196 01:23:38,040 --> 01:23:41,490 [gruppe griner] 1197 01:24:16,700 --> 01:24:19,390 ROBERT CECIL: Anfaldet gav ham 1198 01:24:19,430 --> 01:24:21,910 uden tale eller bevægelse på hans venstre side. 1199 01:24:21,950 --> 01:24:25,230 ELIZABETH: Gud, han kan stadig høre. 1200 01:24:25,260 --> 01:24:26,990 CECIL: Gang på gang advarede jeg ham 1201 01:24:27,020 --> 01:24:30,920 at byrden af hans pligter var for meget for hans år. 1202 01:24:34,890 --> 01:24:38,380 Næring og hvile er hvad der er brug for nu. 1203 01:24:38,410 --> 01:24:41,660 Vi vil få dig genoprettet til dit gamle jeg på et øjeblik. 1204 01:24:43,520 --> 01:24:45,770 Jeg forstår det er din vilje 1205 01:24:45,800 --> 01:24:48,600 at jarlen af Essex går til Irland, Deres nåde, 1206 01:24:48,630 --> 01:24:50,560 at tage på oprøreren Tyrone? 1207 01:24:50,600 --> 01:24:52,530 Han satte sejl med sin hær i går aftes 1208 01:24:52,570 --> 01:24:54,120 i ly af mørket. 1209 01:24:54,150 --> 01:24:56,640 Hvis sejren skal være sikker i kamp, 1210 01:24:56,670 --> 01:25:00,370 overraskelseselementet er en forudsætning, Sir Robert. 1211 01:25:00,400 --> 01:25:02,950 Drake lærte mig den lektie. 1212 01:25:02,990 --> 01:25:04,440 Tilgiv formodningen, 1213 01:25:04,470 --> 01:25:08,060 men han er ingen Francis Drake, Deres Majestæt. 1214 01:25:08,100 --> 01:25:10,170 Er det klogt at tage sådan en satsning 1215 01:25:10,200 --> 01:25:12,720 på en så lunefuld, så egenrådig? 1216 01:25:12,760 --> 01:25:15,310 Skulle Spanien få dominans der kunne dit rige være... 1217 01:25:15,350 --> 01:25:17,420 Tror du min forstand er så svækkede 1218 01:25:17,450 --> 01:25:19,110 Jeg kan ikke fatte konsekvenserne? 1219 01:25:19,140 --> 01:25:21,150 Hvorfor skal I alle blive ved i altid at se 1220 01:25:21,180 --> 01:25:22,970 fejlene i ham? 1221 01:25:25,010 --> 01:25:27,150 Husk ham. 1222 01:25:27,190 --> 01:25:34,160 Han vil tage dig ned med sig, og England med dig. 1223 01:25:34,190 --> 01:25:36,750 Husk ham. 1224 01:25:39,650 --> 01:25:40,960 Han er træt. 1225 01:25:40,990 --> 01:25:43,440 Han beder om at hvile sig. 1226 01:26:00,740 --> 01:26:03,290 [hvisker]: Det må være hendes mor, Anne Boleyn. 1227 01:26:03,330 --> 01:26:04,570 Den de kalder horen? 1228 01:26:04,600 --> 01:26:07,050 Det er derfor dronningen vil aldrig tale om hende. 1229 01:26:07,090 --> 01:26:09,710 Det er kun en af hendes damer fra gamle dage. 1230 01:26:09,750 --> 01:26:11,020 'Det er ingen. 1231 01:26:13,270 --> 01:26:15,960 Åh, det er dejligt, Agnes. 1232 01:26:18,410 --> 01:26:19,550 "Hans sidste brev"? 1233 01:26:19,580 --> 01:26:22,070 [hvisker]: Der er ingen segl på den. 1234 01:26:22,100 --> 01:26:23,760 AGNES: Åh, hurtigt, hurtigt! 1235 01:26:29,870 --> 01:26:31,110 DAME: Hurtigt. 1236 01:26:31,150 --> 01:26:32,490 Hun kommer. 1237 01:26:43,570 --> 01:26:45,920 [sværd klirrende] 1238 01:26:49,680 --> 01:26:53,060 Stilheden fra Irland er forklaret, Deres Majestæt. 1239 01:26:53,100 --> 01:26:55,650 Jarlen af Essex har overtrådt dine instruktioner. 1240 01:26:55,690 --> 01:26:57,030 Han har lyst ignorerede dem. 1241 01:26:57,070 --> 01:26:59,420 CECIL: Han gik ikke nordpå til Ulster efter Tyrone. 1242 01:26:59,450 --> 01:27:01,350 Al denne tid har han været i syden, 1243 01:27:01,380 --> 01:27:03,350 engageret i frugtesløst træfninger 1244 01:27:03,390 --> 01:27:04,940 mod oprøreren forposter der! 1245 01:27:04,970 --> 01:27:09,010 Af de 16.000 mand under hans kommando er der kun 4.000 tilbage, 1246 01:27:09,050 --> 01:27:10,460 de andre tabte, hvis ikke i kamp, 1247 01:27:10,500 --> 01:27:12,460 derefter gennem sygdom eller desertering. 1248 01:27:12,500 --> 01:27:13,500 Spild af det! 1249 01:27:13,530 --> 01:27:14,570 Hvor er jarlen nu? 1250 01:27:14,600 --> 01:27:16,260 Han tøver i Dublin, 1251 01:27:16,300 --> 01:27:18,400 hævder udmattelse og dårligt helbred. 1252 01:27:18,440 --> 01:27:21,470 Han beder om din tilladelse at vende hjem. 1253 01:27:26,060 --> 01:27:29,070 ELIZABETH: Min herre, jeg forbyder dig at komme ud af det rige 1254 01:27:29,100 --> 01:27:32,970 indtil Tyrone og hans garnisoner er bortskaffet. 1255 01:27:33,000 --> 01:27:36,210 Hvorfor har du ikke rejst tiltale din kampagne mod ham? 1256 01:27:36,250 --> 01:27:40,010 I har haft rigelig tid, mænd og ammunition for at opnå det. 1257 01:27:40,040 --> 01:27:44,250 Du trodser min autoritet med dit forgæves eventyr i syden, 1258 01:27:44,290 --> 01:27:46,120 som har decimeret min statskasse 1259 01:27:46,150 --> 01:27:49,950 og koste mit rige dyrt i menneskelivet! 1260 01:27:49,980 --> 01:27:53,120 Udfør din pligt imod Tyrone, min herre. 1261 01:27:53,160 --> 01:27:55,330 Lad ikke skændsel vær dit gravskrift, 1262 01:27:55,370 --> 01:27:58,610 heller ikke vanæret af nederlag være mit. 1263 01:27:58,650 --> 01:28:03,760 For at være sikker, jeg betaler ikke alene prisen for det. 1264 01:28:05,790 --> 01:28:08,800 [ ensemblespil beroligende musik] 1265 01:29:10,820 --> 01:29:12,580 Deres Majestæt? 1266 01:29:18,490 --> 01:29:20,630 [musik stopper] 1267 01:29:28,120 --> 01:29:32,290 [klokken ringer] 1268 01:29:51,760 --> 01:29:55,830 ELIZABETH: Du var min alfa og min omega, min herre. 1269 01:29:57,560 --> 01:30:00,700 Det har ingen prins nogensinde haft sådan en rådgiver. 1270 01:30:51,030 --> 01:30:52,990 Sir Francis Bacon, Deres Majestæt. 1271 01:30:53,030 --> 01:30:54,890 Du spurgte ham at deltage i dig. 1272 01:30:54,930 --> 01:30:57,030 ELIZABETH: Vi har grund til at være bekymrede 1273 01:30:57,070 --> 01:30:59,590 om Jarlen af Essex' handlinger, Sir Francis. 1274 01:31:00,860 --> 01:31:06,180 Som en tæt på ham, håbede vi du kan måske give os lidt indsigt. 1275 01:31:06,210 --> 01:31:07,870 Ligesom dig, din nåde, 1276 01:31:07,910 --> 01:31:10,940 Det har jeg altid forsøgt at være en modererende indflydelse, 1277 01:31:10,980 --> 01:31:13,290 forsøgte at fastholde sine impulser. 1278 01:31:13,320 --> 01:31:16,020 Men alt forgæves, Jeg er bange. 1279 01:31:16,050 --> 01:31:19,120 Jeg frygter, at han har en sygdom i hans sind 1280 01:31:19,160 --> 01:31:20,880 som har plettet ham siden fødslen. 1281 01:31:20,920 --> 01:31:25,580 Enten bliver han tortureret af melankoli og selvtillid, 1282 01:31:25,610 --> 01:31:28,270 eller han handler med en sådan hensynsløs hybris 1283 01:31:28,310 --> 01:31:31,410 der er ingen tilbageholdelse for ham. 1284 01:31:31,450 --> 01:31:34,350 I bedste fald resultatet er inkonsekvens, 1285 01:31:34,380 --> 01:31:36,590 i værste fald ubeslutsomhed. 1286 01:31:36,620 --> 01:31:37,970 RALEIGH: Nå, han har taget en beslutning 1287 01:31:38,000 --> 01:31:41,250 nu, sir... en han vil leve for at fortryde. 1288 01:31:41,280 --> 01:31:43,530 Han har aftalt en våbenhvile med oprøreren Tyrone. 1289 01:31:43,560 --> 01:31:45,980 ELIZABETH: I dag har vi fået besked 1290 01:31:46,010 --> 01:31:47,150 han har forladt sin post, 1291 01:31:47,190 --> 01:31:49,530 sammen med en legion af hans officerer. 1292 01:31:49,570 --> 01:31:52,640 Han har tilbudt dem ridderskab for at sikre deres loyalitet. 1293 01:31:55,090 --> 01:31:57,400 I betragtning af ekstremiteterne af hans natur, 1294 01:31:57,440 --> 01:32:00,410 han er ikke bare en fare til sig selv, men til andre. 1295 01:32:00,440 --> 01:32:03,650 Deres Majestæt, det skal han findes, og det hurtigt. 1296 01:32:03,690 --> 01:32:07,310 Hans opholdssted er ukendt for os, sir... 1297 01:32:07,340 --> 01:32:09,450 ligesom hans hensigter. 1298 01:32:14,560 --> 01:32:16,390 [mænd griner] 1299 01:32:23,570 --> 01:32:24,570 RYTTER: Til London! 1300 01:32:24,600 --> 01:32:26,470 RYTTER 2: Videre til vores skæbne! 1301 01:32:26,500 --> 01:32:28,540 [ryttere griner] 1302 01:32:42,900 --> 01:32:44,310 ESSEX: Hurtigt! 1303 01:32:50,870 --> 01:32:52,350 ESSEX: Gå! Forlad mig! 1304 01:33:32,150 --> 01:33:33,910 [døråbning] 1305 01:34:02,700 --> 01:34:04,630 Hendes nåde er endnu ikke klædt på, min herre! 1306 01:34:04,670 --> 01:34:06,050 Du skal gå nu, sir, 1307 01:34:06,080 --> 01:34:07,780 eller vi vil tilkald vagten! 1308 01:34:07,810 --> 01:34:08,950 Tilgiv mit indtrængen, 1309 01:34:08,980 --> 01:34:09,950 Deres Majestæt! 1310 01:34:09,980 --> 01:34:11,990 Jeg var nødt til at se dig. 1311 01:34:12,020 --> 01:34:13,400 Jeg kunne ikke vente. 1312 01:34:17,680 --> 01:34:20,440 Det er min traktat med Tyrone ikke 1313 01:34:20,480 --> 01:34:23,000 skændselen dit råd har du tænker. 1314 01:34:23,030 --> 01:34:25,450 De kæmper mod os som vilde, 1315 01:34:25,480 --> 01:34:28,240 kommer til os gennem tågen som spøgelser, 1316 01:34:28,280 --> 01:34:32,350 implementering af taktik af baghold, af sabotage! 1317 01:34:32,390 --> 01:34:34,840 Hvor er vanæret i at indrømme 1318 01:34:34,870 --> 01:34:38,810 nederlag mod sådanne en fjende er uundgåelig? 1319 01:34:39,740 --> 01:34:42,330 Er ikke Tyrones trussel neutraliseret 1320 01:34:42,360 --> 01:34:43,500 ved vores traktat? 1321 01:34:43,530 --> 01:34:44,810 Hans oprør dæmpet? 1322 01:34:44,850 --> 01:34:45,680 Og blodløst! 1323 01:34:45,710 --> 01:34:48,370 Uden flere omkostninger for din indtjening. 1324 01:34:50,200 --> 01:34:52,130 Som altid dine ord tage brodden 1325 01:34:52,160 --> 01:34:54,200 ud af dine handlinger, min herre. 1326 01:34:54,240 --> 01:34:56,620 Du må være træt efter din rejse. 1327 01:34:56,650 --> 01:34:59,450 Hvorfor ikke reparere dit hjem, opfriske dig selv? 1328 01:35:00,830 --> 01:35:04,380 Når vi er begge mere præsentabel, 1329 01:35:04,420 --> 01:35:08,080 vi kan diskutere dette sag på vores fritid. 1330 01:35:12,940 --> 01:35:15,260 jeg ser nu... 1331 01:35:15,290 --> 01:35:17,570 det er her jeg hører til. 1332 01:35:19,500 --> 01:35:21,400 [kysring] 1333 01:35:21,430 --> 01:35:25,510 Jeg var et fjols at forvilde mig så langt fra dig. 1334 01:35:42,660 --> 01:35:44,660 [tilhængere råber] 1335 01:35:44,700 --> 01:35:46,700 PIGE: Han er den eneste prins i vores hjerter, min frue! 1336 01:35:46,740 --> 01:35:48,950 MAN: Alle vores håb hviler på ham. 1337 01:35:51,360 --> 01:35:52,780 SOUTHAMPTON: Hun har afskediget ham 1338 01:35:52,810 --> 01:35:54,020 fra privat råd, 1339 01:35:54,050 --> 01:35:55,190 strippede ham af hans kontorer 1340 01:35:55,230 --> 01:35:57,230 af Earl Marshall, Skibsføreren. 1341 01:35:57,260 --> 01:35:59,470 Og nu hans patent på Sweet Wines er tilbagekaldt. 1342 01:35:59,510 --> 01:36:00,990 Hun har gjort ham konkurs. 1343 01:36:07,550 --> 01:36:09,210 Jeg er ødelagt, mor. 1344 01:36:09,240 --> 01:36:12,800 [Essex græder] 1345 01:36:12,830 --> 01:36:17,460 Hun er lige så skæv som hendes elendige kadaver! 1346 01:36:22,430 --> 01:36:27,020 Det er den stakkels skyld Cecil og hans sammensværgelse. 1347 01:36:28,570 --> 01:36:30,640 Og hvad angår bacon... 1348 01:36:30,680 --> 01:36:35,540 Den vendefrakke skal betal for hans forræderi! 1349 01:36:36,990 --> 01:36:39,890 Men der vil have god tid til forsoning. 1350 01:36:39,930 --> 01:36:43,790 Og du har spildt nok af det på forgæves selvmedlidenhed. 1351 01:36:57,010 --> 01:36:58,640 Cecil og de andre 1352 01:36:58,670 --> 01:37:01,360 der har konstrueret din undergang 1353 01:37:01,400 --> 01:37:03,470 søger at sikre deres fremtid 1354 01:37:03,500 --> 01:37:05,190 ud over dronningen. 1355 01:37:05,230 --> 01:37:08,920 Og det skal du gør det samme. 1356 01:37:12,550 --> 01:37:16,550 Disse hænder hold historiens gang, min søn. 1357 01:37:16,580 --> 01:37:21,110 Sådan et øjeblik kommer til en mand, men en gang i livet, 1358 01:37:21,140 --> 01:37:25,560 hvis han har modet at gribe den. 1359 01:37:42,330 --> 01:37:45,440 ESSEX: Sir Gilly vil tage paladset her, 1360 01:37:45,480 --> 01:37:46,750 ved nordporten. 1361 01:37:46,790 --> 01:37:49,100 Dit kontingent kommer ind fra floden, Henry. 1362 01:37:49,130 --> 01:37:50,830 Min vil tage hovedporten. 1363 01:37:50,860 --> 01:37:51,830 Og paladsvagten? 1364 01:37:51,860 --> 01:37:54,070 De fleste vil blive marshaleret til dronningens lejlighed 1365 01:37:54,100 --> 01:37:55,620 og rådssalen. 1366 01:37:55,660 --> 01:37:57,590 De kæmper for mønter, vi for en sag. 1367 01:37:57,630 --> 01:37:59,280 De vil ikke tilbageholde os længe. 1368 01:37:59,320 --> 01:38:01,700 Men dronningen må ikke tage skade. 1369 01:38:01,730 --> 01:38:03,530 Hun skal være indespærret til hendes bolig 1370 01:38:03,560 --> 01:38:05,530 under bevogtning for hendes egen beskyttelse. 1371 01:38:05,560 --> 01:38:07,810 Og hendes rådmænd? 1372 01:38:08,840 --> 01:38:10,500 Afrundet og udført. 1373 01:38:20,650 --> 01:38:22,340 BACON: Han hævder, at du ikke længere er kompetent 1374 01:38:22,370 --> 01:38:23,960 at regere, Deres Majestæt. 1375 01:38:24,000 --> 01:38:24,890 Han mener at afsætte dig, 1376 01:38:24,930 --> 01:38:27,310 eliminere Sir Robert og dit råd, 1377 01:38:27,340 --> 01:38:29,240 udråbe sig selv Lord Protector, 1378 01:38:29,280 --> 01:38:31,490 regere i dit sted. 1379 01:38:31,520 --> 01:38:33,420 RALEIGH: Han afventer forstærkninger fra hæren. 1380 01:38:33,450 --> 01:38:36,560 Så vil han opdrage folket og angribe paladset. 1381 01:38:36,600 --> 01:38:39,010 Hans ondskab imod dit råd 1382 01:38:39,050 --> 01:38:40,940 er ret fast, Deres Majestæt. 1383 01:38:40,980 --> 01:38:42,880 Han anklager Sir Cecil 1384 01:38:42,910 --> 01:38:43,880 af hemmeligt planlægning 1385 01:38:43,910 --> 01:38:46,090 at omdirigere arvefølgen til Spanien, 1386 01:38:46,120 --> 01:38:48,020 og du, sir, af at konstruere 1387 01:38:48,060 --> 01:38:51,270 i morderisk intriger imod ham. 1388 01:38:51,300 --> 01:38:53,820 Manden er vrangforestillinger! 1389 01:38:53,850 --> 01:38:56,820 Hvilken ringe forståelse af virkeligheden han havde er tabt for ham. 1390 01:38:56,860 --> 01:38:59,140 Jeg frygter jarlen af Essex var altid en tabt sag 1391 01:38:59,170 --> 01:39:00,760 i den forbindelse, min herre. 1392 01:39:00,790 --> 01:39:02,550 Han afslørede også hans ondskab mod dig 1393 01:39:02,590 --> 01:39:06,040 i en anden henseende, Deres Majestæt. 1394 01:39:06,070 --> 01:39:07,900 Det ser ud til, at han henviste til-- 1395 01:39:07,940 --> 01:39:12,870 og jeg citerer - din "elendige, skæve kadaver." 1396 01:39:13,940 --> 01:39:15,630 Det er sandt, Deres Majestæt. 1397 01:39:20,710 --> 01:39:22,470 CECIL: Vi kan ikke stole på troskaben 1398 01:39:22,500 --> 01:39:23,990 af dit folk, Deres nåde. 1399 01:39:24,020 --> 01:39:25,440 De strabadser, de har udholdt 1400 01:39:25,470 --> 01:39:26,990 kunne vende deres sult til had. 1401 01:39:27,030 --> 01:39:30,370 Det er en yngleplads for revolution. 1402 01:39:31,410 --> 01:39:33,760 Sir Walter, du og Sir Francis vil lede 1403 01:39:33,790 --> 01:39:36,100 en delegation af mine rådmænd til ham. 1404 01:39:36,140 --> 01:39:39,550 Giv ham ingen arena for hans heltemod. 1405 01:39:39,590 --> 01:39:43,210 Fortæl ham den høring, han kræver er blevet bevilget. 1406 01:39:43,250 --> 01:39:46,730 Jeg kræver, at han tager imod mig. 1407 01:39:48,320 --> 01:39:50,840 Så tag ham til Tower. 1408 01:39:53,530 --> 01:39:56,540 [pøbelen råber] 1409 01:40:05,370 --> 01:40:07,690 Tilgiv pøbelen, mine herrer. 1410 01:40:07,720 --> 01:40:10,970 Deres vrede er født fra loyalitet. 1411 01:40:11,000 --> 01:40:14,560 En sjælden vare i sådanne urolige tider, er det ikke? 1412 01:40:14,590 --> 01:40:16,490 Dronningen venter Deres tilstedeværelse, sir. 1413 01:40:16,520 --> 01:40:18,660 Vi kommer for at tage dig til hende. 1414 01:40:18,700 --> 01:40:20,420 Så må jeg lave mig selv præsentabel 1415 01:40:20,460 --> 01:40:22,360 for sådan en ære. 1416 01:40:22,390 --> 01:40:24,630 Bagsiden af huset er sikrere, mine herrer. 1417 01:40:24,670 --> 01:40:27,430 Sir Francis er bekendt med vejen. 1418 01:40:30,880 --> 01:40:33,510 Jeg vil tilbageholde dig kun et øjeblik, mine herrer. 1419 01:40:41,380 --> 01:40:43,070 RALEIGH: Jeg forlanger, at De slipper os ud, sir! 1420 01:40:43,100 --> 01:40:44,860 Vi skal slå til nu! 1421 01:40:44,900 --> 01:40:46,930 Få dine våben - gør klar! 1422 01:40:46,970 --> 01:40:48,210 Det er vi ikke endnu forberedt! 1423 01:40:48,240 --> 01:40:49,660 Vi har brug for forstærkninger. 1424 01:40:49,690 --> 01:40:51,940 Folket vil stige bag os. 1425 01:40:51,970 --> 01:40:53,390 De vil ikke svigte os! 1426 01:40:55,390 --> 01:40:56,390 Til byen! 1427 01:40:56,420 --> 01:40:58,880 Et plot er lagt for mit liv! 1428 01:40:58,910 --> 01:41:02,470 Til byen for en opfordring til våben, for at redde kronen! 1429 01:41:02,500 --> 01:41:04,050 Gem kronen! 1430 01:41:09,540 --> 01:41:13,410 Englands krone skal sælges til det spanske af Sir Robert Cecil! 1431 01:41:13,440 --> 01:41:15,100 Kom ud, kæmp for kronen! 1432 01:41:15,130 --> 01:41:17,200 SOUTHAMPTON: Dronningens regering har forrådt hende! 1433 01:41:17,240 --> 01:41:18,860 De har forrådt os alle! 1434 01:41:20,240 --> 01:41:21,450 Kæmpe! 1435 01:41:21,480 --> 01:41:23,110 Min sag er retfærdig. 1436 01:41:23,140 --> 01:41:24,660 Kæmp for England! 1437 01:41:24,690 --> 01:41:26,940 [pøbelen råber til støtte] 1438 01:41:26,970 --> 01:41:29,460 De er nået til Fenchurch Street, Deres Majestæt. 1439 01:41:29,490 --> 01:41:31,390 BLOUNT: Andre samles ved Ludgate, 1440 01:41:31,430 --> 01:41:33,010 og endnu mere i Newgate. 1441 01:41:33,050 --> 01:41:37,020 Send et kontingent af min milits nordpå, her, 1442 01:41:37,050 --> 01:41:38,780 at blokere deres flugt. 1443 01:41:38,810 --> 01:41:39,950 En anden således-- 1444 01:41:39,990 --> 01:41:41,540 at dele deres rækker. 1445 01:41:43,470 --> 01:41:46,300 Vi har brug for mænd og våben at forsvare kronen! 1446 01:41:46,340 --> 01:41:48,130 Kom ud, siger jeg! 1447 01:41:48,170 --> 01:41:49,270 For dronningen! 1448 01:41:49,310 --> 01:41:50,650 Forsvar hendes krone! 1449 01:41:50,690 --> 01:41:52,760 Ødelæg bastardforræderne! 1450 01:41:52,790 --> 01:41:54,660 [mænd råber] 1451 01:41:57,830 --> 01:42:01,180 Nej! Du skal slutte dig til os! 1452 01:42:01,210 --> 01:42:03,560 Dronningens råd er korrupt! 1453 01:42:03,600 --> 01:42:08,080 Vi skal til paladset-- redde hende fra dem! 1454 01:42:08,120 --> 01:42:09,330 Ud af min måde! 1455 01:42:20,300 --> 01:42:21,850 MAN: Kom ud! 1456 01:42:21,890 --> 01:42:23,580 MAN: Desertører! 1457 01:42:23,620 --> 01:42:25,760 Kujoner! 1458 01:42:27,720 --> 01:42:29,620 MAN: Hvorfor kommer de ikke? 1459 01:42:29,660 --> 01:42:30,760 Forrædere! 1460 01:42:33,140 --> 01:42:37,840 Jeg er jarlen af Essex og jeg befaler dig: kom ud! 1461 01:42:37,870 --> 01:42:38,910 Kæmp med mig! 1462 01:42:41,120 --> 01:42:44,120 MAN: Kujoner! Patetiske forrædere! 1463 01:42:44,150 --> 01:42:46,980 [flere mænd råber] 1464 01:42:52,710 --> 01:42:53,650 Forrædere! 1465 01:42:53,680 --> 01:42:55,340 SOUTHAMPTON: De har pakket os ind. 1466 01:42:55,370 --> 01:42:56,610 Vi er fanget! 1467 01:42:56,650 --> 01:42:59,750 [soldater, pøbel råber] 1468 01:43:01,240 --> 01:43:02,210 Til floden! 1469 01:43:02,240 --> 01:43:03,720 Vi er ikke færdige endnu! 1470 01:43:03,760 --> 01:43:04,620 Red dig selv! Gå! 1471 01:43:05,930 --> 01:43:10,770 [ soldater, pøbel råber; våben støder sammen] 1472 01:43:24,370 --> 01:43:25,950 [kanonaffyring] 1473 01:43:40,520 --> 01:43:42,490 [rådgivere taler stille] 1474 01:43:42,520 --> 01:43:45,250 MAN: Vi har brug for mere kavaleri, flere heste. 1475 01:43:45,280 --> 01:43:47,250 BLOUNT: Folk lukker deres døre 1476 01:43:47,290 --> 01:43:48,320 til dem, Deres Majestæt! 1477 01:43:48,360 --> 01:43:50,050 De er stadig loyale over for dig. 1478 01:43:50,080 --> 01:43:53,840 Fjern overraskelsen fra din stemme, Sir Charles. 1479 01:43:53,880 --> 01:43:55,910 Jeg har aldrig tvivlet på det. 1480 01:43:57,090 --> 01:44:02,440 [ råber på afstand, sværd ringer, kanonaffyring ] 1481 01:44:08,930 --> 01:44:10,140 [dør smækker] 1482 01:44:10,170 --> 01:44:14,970 [træk vejret tungt] 1483 01:44:19,180 --> 01:44:21,280 [hunde gøer udenfor] 1484 01:44:21,320 --> 01:44:22,770 Mor? 1485 01:44:28,880 --> 01:44:29,880 Mor. 1486 01:44:59,870 --> 01:45:01,880 [kanonskyder udenfor] 1487 01:45:15,200 --> 01:45:16,340 Taget! 1488 01:45:18,000 --> 01:45:20,720 RALEIGH: Det er forbi, min herre! 1489 01:45:20,760 --> 01:45:22,620 For dit liv, du må overgive dig! 1490 01:45:22,660 --> 01:45:24,170 Jeg ville kun beskytte hende 1491 01:45:24,210 --> 01:45:26,280 imod dem hvem ville forråde hende! 1492 01:45:27,940 --> 01:45:30,420 Det var af kærlighed til hende! 1493 01:45:30,460 --> 01:45:31,770 Af kærlighed til England! 1494 01:45:31,800 --> 01:45:34,500 Så gør din fred med Gud, min herre, 1495 01:45:34,530 --> 01:45:37,290 eller se Helvedes ild i øjnene! 1496 01:45:47,410 --> 01:45:48,680 CECIL: Deres nåde? 1497 01:45:53,510 --> 01:45:56,380 CECIL: Jarlen har overgivet sig, Deres Majestæt. 1498 01:45:56,410 --> 01:45:58,280 Resten er spredt eller anholdt. 1499 01:45:58,310 --> 01:46:01,110 Over hundrede er indespærret med ham i tårnet. 1500 01:46:01,140 --> 01:46:03,840 RALEIGH: Vi skal forberede os 1501 01:46:03,870 --> 01:46:07,430 for hans retssag, Deres nåde, og hurtigt-- 1502 01:46:07,460 --> 01:46:10,740 foran sine tilhængere kan omgruppere. 1503 01:46:28,520 --> 01:46:32,970 [ravne kalder udenfor] 1504 01:46:33,000 --> 01:46:37,900 [hunde gøer på afstand] 1505 01:47:04,650 --> 01:47:09,800 Når jeg holder mine arme sådan, Jeg er klar. 1506 01:47:09,830 --> 01:47:10,830 LÅDE: Lad mig komme forbi. 1507 01:47:10,870 --> 01:47:12,460 Lad mig passere! 1508 01:47:19,220 --> 01:47:22,470 Sørg ikke for min død... 1509 01:47:22,500 --> 01:47:24,710 for jeg hilser det velkommen. 1510 01:47:24,740 --> 01:47:30,540 Jeg ser nu kun Gud kan give mig freden 1511 01:47:30,580 --> 01:47:33,510 Jeg er blevet nægtet på jorden. 1512 01:47:35,410 --> 01:47:39,380 Gud bevare dronningen. 1513 01:47:39,410 --> 01:47:41,730 Gud bevare os alle. 1514 01:47:56,980 --> 01:48:00,990 [træk vejret ujævn] 1515 01:48:05,650 --> 01:48:09,960 [spiller melankolsk stykke] 1516 01:48:17,420 --> 01:48:19,590 [døråbning] 1517 01:48:33,400 --> 01:48:36,090 Han er væk, Deres nåde. 1518 01:48:36,130 --> 01:48:38,270 [musikken forsvinder] 1519 01:49:06,570 --> 01:49:09,260 CECIL: Siden henrettelsen af jarlen af Essex, 1520 01:49:09,300 --> 01:49:12,780 dronningens ånd er ret ødelagt. 1521 01:49:12,820 --> 01:49:17,270 Hun er stadig mere melankolsk, stadig mere glemsom, 1522 01:49:17,300 --> 01:49:19,820 hendes temperament mere lunefuldt. 1523 01:49:29,660 --> 01:49:32,250 Hun forlader sit kvarter nu kun til tjeneste. 1524 01:49:32,280 --> 01:49:34,980 Recitalerne og skuespil hun nød engang, 1525 01:49:35,010 --> 01:49:36,670 hendes ridning... 1526 01:49:36,700 --> 01:49:38,980 [ spillere råber glad, klapper] 1527 01:49:39,020 --> 01:49:41,430 Ingen kan friste hende ud. 1528 01:49:45,540 --> 01:49:47,610 [råber truende, svagt] 1529 01:49:51,200 --> 01:49:53,790 CECIL: Hun er plaget af frygt for mord, 1530 01:49:53,820 --> 01:49:58,590 forfølger paladset om natten, slå mod usynlige fjender. 1531 01:50:01,620 --> 01:50:03,630 Så et kort øjeblik, 1532 01:50:03,660 --> 01:50:06,220 hendes gamle ånd blev restaureret til os. 1533 01:50:06,250 --> 01:50:08,490 Hun var igen Gloriana. 1534 01:50:11,390 --> 01:50:16,540 ELIZABETH: At være konge og bære en krone 1535 01:50:16,570 --> 01:50:21,510 er noget mere herligt til dem, der ser det 1536 01:50:21,540 --> 01:50:24,410 end behageligt for dem der bærer det. 1537 01:50:25,540 --> 01:50:32,660 For mig selv... det var jeg aldrig så meget lokket af det som... 1538 01:50:32,690 --> 01:50:37,490 ydmyg over, at Gud udvalgte mig som sit instrument 1539 01:50:37,520 --> 01:50:43,290 at forsvare mit rige fra fare, vanære, 1540 01:50:43,320 --> 01:50:47,670 tyranni og undertrykkelse. 1541 01:50:47,710 --> 01:50:51,500 Der bliver aldrig en dronning med mere iver og hengivenhed 1542 01:50:51,540 --> 01:50:53,880 for sit land og hendes emner. 1543 01:50:55,060 --> 01:50:59,860 Men det er mit ønske nu 1544 01:50:59,890 --> 01:51:02,690 at regere ikke længere... 1545 01:51:02,720 --> 01:51:06,280 [stemme skælvende]: end til dit bedste. 1546 01:51:14,460 --> 01:51:17,670 CECIL: Så blev flammen slukket. 1547 01:51:17,700 --> 01:51:20,810 Hun begyndte at smutte fra os. 1548 01:51:40,760 --> 01:51:44,830 For svag til at gå, hun har brugt de sidste 15 timer 1549 01:51:44,870 --> 01:51:48,420 står i hendes kammer, nægter at sidde, 1550 01:51:48,460 --> 01:51:51,530 for at hun aldrig skulle stige igen. 1551 01:52:07,300 --> 01:52:09,750 MAN [i hukommelsen]: Boleyns lille bastard. 1552 01:52:20,520 --> 01:52:23,250 ELIZABETH: Jeg vil kun have en elskerinde her, 1553 01:52:23,280 --> 01:52:27,430 og nej mester, hører du mig?! 1554 01:52:28,250 --> 01:52:31,600 Jeg vil ikke have nogen mand herske over mig! 1555 01:53:17,540 --> 01:53:22,310 CECIL: Så, efter over 40 år som suveræn, 1556 01:53:22,340 --> 01:53:25,760 hun forlod stille og roligt dette liv. 1557 01:53:36,430 --> 01:53:38,840 Med hensyn til arvefølgen, 1558 01:53:38,880 --> 01:53:42,500 hun nægtede heller ikke heller ikke bekræftet dig. 1559 01:53:45,430 --> 01:53:46,950 Men du kan være sikker 1560 01:53:46,990 --> 01:53:50,680 af min troskab i den henseende, Deres Majestæt. 1561 01:53:51,820 --> 01:53:52,820 [spytter på sæl] 1562 01:53:57,520 --> 01:54:00,140 CECIL: For King James's hånd alene. 1563 01:54:00,170 --> 01:54:02,350 Ingen anden. 1564 01:54:02,380 --> 01:54:04,760 Vent udenfor. 1565 01:54:14,220 --> 01:54:16,810 Der er tilføjet en lås. 1566 01:54:22,850 --> 01:54:26,130 Hun har gemt sig et portræt indeni. 1567 01:54:26,160 --> 01:54:28,370 Robert Dudley. 1568 01:54:30,930 --> 01:54:33,070 'Det er horen, Anne Boleyn. 1569 01:54:34,480 --> 01:54:36,520 Hendes mor. 1570 01:54:43,350 --> 01:54:47,600 af Media Access Group på WGBH access.wgbh.org